1 00:00:14,870 --> 00:00:15,910 -Tutaj? -Tak. 2 00:00:15,990 --> 00:00:18,860 -Mówisz kurwa poważnie? -Tak, tak. Co ci powiedziałem? 3 00:00:18,950 --> 00:00:21,360 Niesamowite, prawda? To najstarszy bar w Nowym Jorku. 4 00:00:21,450 --> 00:00:22,990 Nie, to McSorley'a. 5 00:00:23,080 --> 00:00:25,750 Nie, nie. Właściciel powiedział to jest o siedem lat starsze. 6 00:00:25,830 --> 00:00:28,290 Piraci tu pili. Na górze był burdel. 7 00:00:28,370 --> 00:00:30,540 -Tak to znalazłeś, co? -O tak. 8 00:00:30,620 --> 00:00:32,000 -To śmierdzi. -Oczywiście, że tak. 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,460 To znaczy, to naprawdę śmierdzi, stary. Pospiesz się. Muszę wracać do pracy. 10 00:00:35,530 --> 00:00:37,320 Nie, Jake, daj spokój. Otwórz swoje pieprzone oczy. 11 00:00:37,410 --> 00:00:40,040 Nie masz wizji. To jest to miejsce. 12 00:00:40,120 --> 00:00:42,290 Co zrobić? Zamordować prostytutkę? 13 00:00:42,370 --> 00:00:45,410 My… my… my, uh, kopiemy, uh… jak kuchnia z tyłu… tam z tyłu. 14 00:00:45,490 --> 00:00:48,030 Wysadzimy całą ścianę. Z tyłu jest mnóstwo miejsca. 15 00:00:48,120 --> 00:00:50,000 Pospiesz się. Są trzy piętra do obejrzenia. 16 00:00:50,080 --> 00:00:52,540 Pamiętacie bary? kiedy zakładaliśmy zespół? 17 00:00:52,620 --> 00:00:57,500 Bar Mars. To był port podczas sztormu. Ludzie wciąż są tego głodni, Jake. 18 00:00:57,580 --> 00:01:00,790 To było milion lat temu, stary. Byliśmy dziećmi. 19 00:01:01,490 --> 00:01:05,650 Dobra. Cóż, restauracje to kluby nocne dla dorosłych. 20 00:01:05,740 --> 00:01:07,450 Taki właśnie byłby Czarny Królik. 21 00:01:09,370 --> 00:01:11,710 -Czarny Królik? -Czarny Królik. Podoba Ci się? 22 00:01:11,780 --> 00:01:14,320 Chodź tutaj. Spójrz na to. Prawdziwy kominek. 23 00:01:14,410 --> 00:01:16,660 -Mamy ich czterech. -Tak? 24 00:01:17,160 --> 00:01:19,620 Całkiem fajne. Musisz przyznać, prawda? 25 00:01:19,700 --> 00:01:21,740 Co wiemy o prowadzeniu restauracji? 26 00:01:21,830 --> 00:01:24,830 Dorastaliśmy w barze. O czym ty mówisz? Pospiesz się. 27 00:01:28,280 --> 00:01:29,650 Wiesz, mam pracę. 28 00:01:29,740 --> 00:01:33,400 - Zostawmy te rzeczy odsłonięte. -Mam pracę, Vin. 29 00:01:33,490 --> 00:01:36,150 -Tak, niesiesz bagaż Wesa. -Odpieprz się! 30 00:01:37,240 --> 00:01:40,240 Odpieprz się. Jestem jego menadżerem, nie lokajem. 31 00:01:42,490 --> 00:01:44,650 Jaka jest różnica? Powiedz mi. 32 00:01:45,370 --> 00:01:48,750 Jake'a. Powiem ci coś, przyprowadź go. Niech inwestuje. 33 00:01:48,830 --> 00:01:53,000 On jest… on jest ogromną atrakcją. Ludzie kochają spotykać się ze sławnymi ludźmi, a nie w garniturach. 34 00:01:53,080 --> 00:01:54,040 Nie jestem garniturem. 35 00:01:54,120 --> 00:01:55,250 Masz na sobie taki. 36 00:01:55,330 --> 00:01:56,830 Więc tutaj 37 00:01:57,330 --> 00:01:58,460 byłoby jak… 38 00:01:59,080 --> 00:02:01,870 jak pokój VIP. Byłaby to jedna duża, otwarta przestrzeń. 39 00:02:01,950 --> 00:02:05,240 Wyburzylibyśmy wszystkie te ściany. Wiesz, co mam na myśli? 40 00:02:05,330 --> 00:02:06,210 Ładny. 41 00:02:08,120 --> 00:02:09,370 Stanowisko DJ-a? 42 00:02:09,450 --> 00:02:12,280 Tak, DJ-u. Teraz to rozumiesz. 43 00:02:12,370 --> 00:02:14,410 Chodź tutaj. Ten pokochasz. 44 00:02:14,910 --> 00:02:16,410 To najlepsza część. 45 00:02:17,660 --> 00:02:20,750 Dobra. Spójrz na to. 46 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Oj. 47 00:02:26,080 --> 00:02:27,410 To wszystko jest nasze do wzięcia. 48 00:02:30,120 --> 00:02:31,710 Hej. Pospiesz się. 49 00:02:32,580 --> 00:02:34,210 Zrobię to, jeśli powiesz nie. 50 00:02:35,240 --> 00:02:36,450 To twoja propozycja? 51 00:02:39,030 --> 00:02:40,700 Mówimy tylko o nas 52 00:02:42,030 --> 00:02:43,950 znów mieć coś własnego. 53 00:02:44,030 --> 00:02:46,030 Wiesz, masz smykałkę. Mam wizję. 54 00:02:46,120 --> 00:02:48,960 Robimy to dobrze, mielibyśmy najgorętsze drzwi w mieście, 55 00:02:49,030 --> 00:02:52,400 i byłoby to nasze wspólne, ty i ja. 56 00:02:53,700 --> 00:02:55,360 Powiedz, że nie tęsknisz za tym. 57 00:02:56,160 --> 00:02:57,370 Wiesz, że? 58 00:02:57,450 --> 00:02:58,450 Wiesz, że tak. 59 00:03:25,240 --> 00:03:28,360 „Niemożliwe drzwi ukrywa to, co może być 60 00:03:28,450 --> 00:03:33,320 najlepsze miejsce do jedzenia w centrum miasta z ostatnich 20 lat.” 61 00:03:33,410 --> 00:03:34,620 -Wow! -Sara. 62 00:03:34,700 --> 00:03:35,820 Jeszcze jedno. OK. 63 00:03:35,910 --> 00:03:38,290 „Słynna klientela i piękna kelnerka 64 00:03:38,370 --> 00:03:42,660 zmontowane przez założyciela Jake'a Friedkena potrafił konkurować o uwagę, 65 00:03:42,740 --> 00:03:47,530 ale kiedy jedzenie dotrze, prawdziwa gwiazda wchodzi do konstelacji.” 66 00:03:47,620 --> 00:03:49,370 OK! 67 00:03:49,450 --> 00:03:50,950 Do szefa kuchni. 68 00:03:51,450 --> 00:03:52,570 Do szefa kuchni. 69 00:03:52,660 --> 00:03:55,540 -Do trzech pieprzonych gwiazdek. -Przestań. Posłuchaj tego. 70 00:03:55,620 --> 00:03:58,580 „Wchodząc do środka, zostajesz przeniesiony na ucztę żebraczą 71 00:03:58,660 --> 00:04:02,830 co przypomina dekadencki dwór Micka Jaggera i jego błaznów.” 72 00:04:02,910 --> 00:04:05,210 „To tak świeży projekt jak widziałem od lat.” 73 00:04:05,280 --> 00:04:06,360 Do projektanta. 74 00:04:06,450 --> 00:04:07,610 -Estelle. -Projektant. 75 00:04:07,700 --> 00:04:08,860 Tak! 76 00:04:08,950 --> 00:04:10,990 Świat jest naszą ostrygą. 77 00:04:11,080 --> 00:04:13,120 -Wspólnicy w zbrodni. -Wspólnicy w zbrodni. 78 00:04:13,200 --> 00:04:14,200 -To było łatwe. -Tak. 79 00:04:14,280 --> 00:04:16,950 - Prawda? -Kawałek ciasta. Kawałek ciasta. 80 00:04:17,990 --> 00:04:21,530 Więc, hm… gotowy na nasz drugi album? 81 00:04:25,080 --> 00:04:27,460 Jutro. Chcę ci coś jutro pokazać. 82 00:04:27,530 --> 00:04:30,650 A co z tobą? Jesteś wolny rano? Do którego z twoich asystentów mam zadzwonić? 83 00:04:30,740 --> 00:04:32,200 -Odpierdol się. -Jest ich tak wiele. 84 00:04:32,280 --> 00:04:34,530 -Możesz do mnie zadzwonić. -Och. W porządku. 85 00:04:34,620 --> 00:04:36,620 Bo mam coś oboje będziecie chcieli zobaczyć. 86 00:04:46,160 --> 00:04:49,500 Niebiańska dziewczyno, nie chcesz wiedzieć 87 00:04:49,580 --> 00:04:53,210 Miejsca, w których byłem Gdzie nie chcesz iść 88 00:04:53,280 --> 00:04:54,700 Wszyscy mówią 89 00:04:54,780 --> 00:04:58,360 Nie ma tego wiele razy Uratujesz mnie 90 00:04:58,450 --> 00:04:59,650 Och! 91 00:04:59,740 --> 00:05:05,530 Ludzie muszą być trochę ostrożni Z ustalonymi przez siebie zasadami 92 00:05:05,620 --> 00:05:08,500 Nie mogę, nie wiem skąd to wiedzieć 93 00:05:08,580 --> 00:05:10,040 Jak daleko jest za daleko 94 00:05:10,120 --> 00:05:13,250 Te zasady mnie nie zmienią 95 00:05:15,410 --> 00:05:17,750 O, jestem 96 00:05:17,830 --> 00:05:21,870 Moje słowa, usta szeroko otwarte 97 00:05:21,950 --> 00:05:25,280 Światło w twoim umyśle gaśnie 98 00:05:25,370 --> 00:05:26,960 Próbuję… 99 00:05:27,030 --> 00:05:29,400 Nie, nie, nie. Ja… Nie, jestem tylko perkusistą. 100 00:05:29,490 --> 00:05:31,990 Jest piosenkarz. To jest facet, którego chcesz. 101 00:05:33,370 --> 00:05:35,160 O tak, kurwa, racja. 102 00:05:35,240 --> 00:05:37,320 -Wstawaj tam, Springsteen. -Chodź, stary. 103 00:05:37,410 --> 00:05:39,330 Hej, chcą cię. Jake'u! 104 00:05:39,410 --> 00:05:41,250 Tak, dzięki, Jules. 105 00:05:41,330 --> 00:05:42,330 Dziękuję. 106 00:05:42,410 --> 00:05:45,160 Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u! 107 00:05:45,240 --> 00:05:47,070 Chcą cię. Wstawaj, przystojniaku. 108 00:05:47,160 --> 00:05:48,870 Wiedziałem, że jesteś pomyłką. 109 00:05:48,950 --> 00:05:51,900 Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u! 110 00:05:51,990 --> 00:05:54,240 Nie ma kurwa mowy. 111 00:05:54,330 --> 00:05:56,750 Nie! 112 00:05:57,410 --> 00:05:58,870 Gwizd! 113 00:05:58,950 --> 00:05:59,950 Nie ma mowy. 114 00:06:00,030 --> 00:06:02,990 Och, unikasz światła reflektorów. Zmieniłeś się, mój bracie. 115 00:06:03,080 --> 00:06:05,750 -To prawda. -Chciałbym was wtedy poznać. 116 00:06:05,830 --> 00:06:07,080 To było całkiem dobre. 117 00:06:07,160 --> 00:06:08,910 Co pijesz? Proszę bardzo, chłopaki. 118 00:06:08,990 --> 00:06:10,780 Co pijesz? Masz trochę tego? 119 00:06:10,870 --> 00:06:14,540 Mm… Chyba pójdę do domu. Dziś wieczorem mam łóżeczko dla siebie. 120 00:06:14,620 --> 00:06:16,620 Zapalę trochę trawki i czytaj moje czasopisma. 121 00:06:16,700 --> 00:06:18,450 Och, ty banicie. Bądź ostrożny. 122 00:06:19,080 --> 00:06:20,620 -Dobra. Dobranoc. -Wracaj bezpiecznie do domu. 123 00:06:20,700 --> 00:06:22,400 Do zobaczenia później. Potrzebujecie serwetek? 124 00:06:22,490 --> 00:06:24,030 -Gratulacje. -Ty też. 125 00:06:27,660 --> 00:06:29,330 Uważaj, korki pękną. 126 00:06:29,410 --> 00:06:30,710 -Pospiesz się. -No proszę. 127 00:06:30,780 --> 00:06:32,150 -Rox! -Tak? 128 00:06:32,240 --> 00:06:33,360 Ile szklanek? 129 00:06:41,370 --> 00:06:43,160 -Jasna cholera. -Tak. 130 00:06:43,240 --> 00:06:45,570 -To miejsce jest legendą. -Tak. 131 00:06:45,660 --> 00:06:48,410 Cholera, Jake. Jak w ogóle tu wszedłeś? 132 00:06:48,490 --> 00:06:50,990 Znałem ludzi, którzy znali ludzi. 133 00:06:52,620 --> 00:06:54,500 Hej, wiesz… wiesz, kto to zbudował? 134 00:06:54,990 --> 00:06:56,570 Tak. Miesa van der Rohe. 135 00:06:56,660 --> 00:06:58,750 -Tak. Prawidłowy. -Tak. 136 00:06:58,830 --> 00:07:00,710 -Van Der Rohe. -To prawda. 137 00:07:00,780 --> 00:07:02,530 Nie ma mowy, żeby cię na to stać. 138 00:07:02,620 --> 00:07:04,540 -Mam już pieniądze w kolejce. -Hę. 139 00:07:04,620 --> 00:07:07,500 Tak. Muszę tylko wylądować kilka samolotów. 140 00:07:08,450 --> 00:07:09,780 Zapytałeś Wesa? 141 00:07:11,620 --> 00:07:14,910 Powiem Wesowi, ale nie sądzę jest w tym jego rola. 142 00:07:14,990 --> 00:07:15,990 Oh. 143 00:07:20,740 --> 00:07:21,900 Jak myślisz? 144 00:07:21,990 --> 00:07:23,700 Chcesz, żebym wspierał liftingi twarzy? 145 00:07:23,780 --> 00:07:24,860 Tak. 146 00:07:24,950 --> 00:07:28,400 To naprawdę gówno dla bogatych ludzi, Jake. Jak się tu włamałeś? 147 00:07:28,910 --> 00:07:30,500 Powiedziałem im, że z tobą pracuję. 148 00:07:32,660 --> 00:07:33,750 Jesteś teraz gwiazdą. 149 00:07:35,160 --> 00:07:37,120 Zasługujesz na największą scenę. 150 00:07:37,910 --> 00:07:39,710 W takim razie lepiej zajrzyj do kuchni. 151 00:07:40,330 --> 00:07:42,250 Kuchnia w ten sposób? Tędy, prawda? 152 00:07:42,330 --> 00:07:43,710 Tak. Prosto tam. 153 00:07:44,700 --> 00:07:46,650 Hej, Jake. 154 00:07:47,740 --> 00:07:49,490 Co, zamierzasz ukraść tę rzecz? 155 00:07:49,580 --> 00:07:50,460 Cii! 156 00:07:51,120 --> 00:07:54,370 -Nigdy wcześniej tu nie byłem. To urocze. -Niewiarygodny. 157 00:07:57,240 --> 00:07:58,700 Więc do czego jestem ci potrzebny? 158 00:07:59,200 --> 00:08:01,820 To miejsce jest nietykalne. To klasyk. 159 00:08:01,910 --> 00:08:03,910 Klasykę trzeba odkryć na nowo. 160 00:08:06,490 --> 00:08:07,570 I nie ma Wesa? 161 00:08:09,910 --> 00:08:10,790 Prawidłowy? 162 00:08:14,450 --> 00:08:15,280 Co? 163 00:08:20,370 --> 00:08:23,040 -No cóż, to duża zmiana w stosunku do Królika. -Tak. 164 00:08:23,120 --> 00:08:25,960 Wiesz… mam 50 lat. 165 00:08:26,030 --> 00:08:29,610 Spędzam kolejny rok swojego życia zamykam ten bar każdej nocy, 166 00:08:29,700 --> 00:08:34,700 i… pewnego ranka, Może po prostu się nie obudzę. 167 00:08:34,780 --> 00:08:35,900 Jak mój stary. 168 00:08:36,870 --> 00:08:38,290 Czy jesteś gotowy, aby zwolnić? 169 00:08:38,780 --> 00:08:39,700 Albo dorośnij. 170 00:08:41,240 --> 00:08:42,240 Wow. 171 00:08:44,330 --> 00:08:45,210 Dobra. 172 00:08:48,410 --> 00:08:50,330 Tak naprawdę nie masz 50 lat, prawda? 173 00:08:51,990 --> 00:08:52,990 Bóg. 174 00:08:53,700 --> 00:08:54,950 Kiedy to się stało? 175 00:09:00,990 --> 00:09:02,280 Nie wiem, j. 176 00:09:05,030 --> 00:09:07,740 Co? Co? Dlaczego? Bo masz pełny talerz? 177 00:09:08,240 --> 00:09:09,650 Projektowanie mieszkania matki Wesa… 178 00:09:09,740 --> 00:09:14,240 Co na pewno będzie piękne, ale daj spokój, to jest stadion Yankee. 179 00:09:14,990 --> 00:09:16,700 Udało ci się tutaj zdobyć home run, 180 00:09:16,780 --> 00:09:20,400 i jesteś członkiem rodziny królewskiej Nowego Jorku na całe życie. 181 00:09:23,620 --> 00:09:25,620 Nie chcesz wiedzieć z czego jesteś zrobiony? 182 00:09:26,580 --> 00:09:30,620 Masz większy talent niż ja kiedykolwiek. 183 00:09:31,410 --> 00:09:32,410 Potrzebuję cię. 184 00:09:35,240 --> 00:09:36,700 Potrzebuję cię. 185 00:09:52,990 --> 00:09:55,150 Przepraszamy, jesteśmy zamknięci do południa. 186 00:09:55,910 --> 00:09:58,250 Nawet dla… seniorów? 187 00:09:59,700 --> 00:10:00,780 Hej, Genny. 188 00:10:07,780 --> 00:10:09,030 Co tu robisz? 189 00:10:12,450 --> 00:10:13,780 Właśnie wróciłem do miasta. 190 00:10:15,740 --> 00:10:16,570 Dobra. 191 00:10:18,660 --> 00:10:19,540 Tak. 192 00:10:26,830 --> 00:10:28,080 Całkiem fajne miejsce. 193 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 Czego chcesz? 194 00:10:39,950 --> 00:10:40,820 ja po prostu… 195 00:10:40,910 --> 00:10:43,120 Chciałem dać znać, że tu byłem, 196 00:10:43,200 --> 00:10:45,990 i… i chciałem zobaczyć twoją twarz. 197 00:10:53,450 --> 00:10:54,450 Oto jest. 198 00:11:02,080 --> 00:11:04,410 Czy jest coś jeszcze? Bo przychodzi do mnie klient. 199 00:11:07,160 --> 00:11:09,460 Nie, to wszystko. Hmm… 200 00:11:15,830 --> 00:11:18,580 Wiesz, ja… ja… nie spodziewam się ciebie być szczęśliwym, że mnie widzą. 201 00:11:18,660 --> 00:11:20,500 Chcę tylko dać ci znać, że tu jestem. 202 00:11:21,200 --> 00:11:22,700 Daj znać, że jestem w mieście, 203 00:11:23,620 --> 00:11:26,370 o którym myślę trzymam się, wiesz? 204 00:11:33,620 --> 00:11:34,710 Nie jestem pewien. 205 00:11:34,780 --> 00:11:35,900 Mogę, może nie. 206 00:11:35,990 --> 00:11:38,530 Wygląda na to, że twój wujek tego chce, ale… 207 00:11:39,910 --> 00:11:43,000 Uh… Więc, wiesz, chcesz porozmawiać, chcesz iść na mecz, 208 00:11:43,080 --> 00:11:45,460 chcesz napić się kawy, on wie, gdzie mnie znaleźć, ok? 209 00:11:45,530 --> 00:11:47,490 Byłoby wspaniale wiedzieć, jak sobie radzisz. 210 00:11:51,030 --> 00:11:52,030 Tata. 211 00:11:52,530 --> 00:11:53,530 Tak? 212 00:11:53,620 --> 00:11:55,750 Czy mógłbyś zamknąć drzwi? na wyjściu? 213 00:12:02,160 --> 00:12:03,000 Tak. 214 00:12:03,910 --> 00:12:04,830 Dzięki. 215 00:12:18,990 --> 00:12:20,530 Miło, Vinnie. 216 00:12:21,370 --> 00:12:23,000 Niezły kawał tyłka tam masz. 217 00:12:23,080 --> 00:12:26,000 -Jezus Chrystus. -Ale ona jest dla ciebie trochę młoda, prawda? 218 00:12:26,080 --> 00:12:28,040 Co, tęsknicie za mną? Myślałem, że powiedzieliśmy pięć. 219 00:12:28,120 --> 00:12:29,660 No cóż, skoro nie masz zegarka… 220 00:12:29,740 --> 00:12:32,650 Chcemy sprawdzić naszą inwestycję. Nie masz najlepszych osiągnięć. 221 00:12:32,740 --> 00:12:35,450 Cóż, zaraz to załatwię. Dlaczego nie pójdziecie coś przekąsić? 222 00:12:35,530 --> 00:12:37,740 -Wiesz, co o mnie mówią, Vinnie? -Co to jest? 223 00:12:37,830 --> 00:12:39,620 Oszukaj mnie raz, wiesz… 224 00:12:40,490 --> 00:12:42,450 Po prostu, kurwa, nie rób tego! 225 00:12:42,530 --> 00:12:45,110 -Do cholery. -Ostrożnie, Vinnie. To gówno robi się brudne. 226 00:12:45,200 --> 00:12:47,110 Ona nie chce, żebyś wszystko schrzanił, Vinnie. 227 00:12:47,200 --> 00:12:48,740 -Kurwa… - Piąta wieczorem. 228 00:12:48,830 --> 00:12:50,460 -…kutasy. -Nie spóźnij się. 229 00:12:52,490 --> 00:12:54,950 Hunter bardzo szybko zamyka iPada, 230 00:12:55,030 --> 00:12:56,360 wpycha go pod poduszkę. 231 00:12:56,450 --> 00:12:57,700 Szarpał się, co? 232 00:12:57,780 --> 00:12:59,860 No to wracam Sprawdzam jego historię wyszukiwania. 233 00:12:59,950 --> 00:13:01,450 Ostatnią rzeczą, którą napisał, było: 234 00:13:01,950 --> 00:13:03,990 „Puszyste wietnamskie pisklęta”. 235 00:13:07,740 --> 00:13:10,900 -Bardzo miło. Więc jest dziwadłem, co? -No cóż, tak właśnie myślałem. 236 00:13:10,990 --> 00:13:14,070 Val… Dwa tygodnie później Val dostaje paczkę pocztą. 237 00:13:14,160 --> 00:13:17,080 Mini inkubator pełne jajek z Wietnamu. 238 00:13:17,580 --> 00:13:19,290 -Co? -Małe kurczaki. 239 00:13:20,120 --> 00:13:23,000 -Więc jest super dziwakiem, co? -Nie, to mój słodki chłopczyk. 240 00:13:23,080 --> 00:13:25,040 On po prostu nie jest taki jak ty. Albo ja. 241 00:13:25,120 --> 00:13:27,660 Cóż, nic takiego jak ja oznacza, że robisz coś złego. 242 00:13:27,740 --> 00:13:30,030 Jesteśmy spóźnieni. Gdzie są ci goście? 243 00:13:30,120 --> 00:13:32,540 -Um, czy poza tym jest dobry? -Tak, jest dobry. 244 00:13:33,280 --> 00:13:34,610 Naprawdę wciągnęłam się w taniec. 245 00:13:35,200 --> 00:13:36,570 -Taniec? -On też jest utalentowany. 246 00:13:36,660 --> 00:13:38,540 Nie jestem jednak w stanie stwierdzić, czy ma jakiś gust. 247 00:13:38,620 --> 00:13:41,120 -Jezu, muzyka. -Wygląda na to, że potrzebuje starszego brata. 248 00:13:41,660 --> 00:13:44,410 -Co robisz? Czyścisz to teraz? -Wszedłem do kałuży. 249 00:13:44,490 --> 00:13:46,650 Tak, wiesz Wes mówi, że są warte 2000 dolców? 250 00:13:47,490 --> 00:13:48,400 Oh. 251 00:13:49,240 --> 00:13:51,240 -Wyglądasz śmiesznie. -Nie, nie mam. 252 00:13:51,330 --> 00:13:55,210 Są całkiem słodkie, i będę wyglądać naprawdę mądrze, kiedy je sprzedam. 253 00:13:55,280 --> 00:13:58,610 Poprosiłem go o parę dla ciebie. Mówi po prostu nie robią ich super małych. 254 00:13:58,700 --> 00:13:59,650 Pieprzyć cię. 255 00:14:00,160 --> 00:14:01,710 Mogę sobie kupić własne buty. 256 00:14:01,780 --> 00:14:03,490 Hm… Hej, słuchaj. 257 00:14:04,780 --> 00:14:05,650 Uch… 258 00:14:05,740 --> 00:14:08,900 Pamiętaj, że mnie pytałeś myśleć o pozostaniu w pobliżu? 259 00:14:09,870 --> 00:14:11,370 Uch… Myślę o tym. 260 00:14:12,740 --> 00:14:15,990 -Naprawdę? -Tak, poszedłem i widziałem gen. 261 00:14:16,080 --> 00:14:16,960 Dobrze. 262 00:14:17,030 --> 00:14:18,740 Tak, tak, ona jest… 263 00:14:18,830 --> 00:14:21,330 wydaje się świetna i… 264 00:14:24,160 --> 00:14:26,080 Może zacznę od nowa. Nie wiem. 265 00:14:26,160 --> 00:14:28,330 -Już to mówiłem. -Nigdy nie jest za późno, stary. 266 00:14:28,410 --> 00:14:29,330 myślę. 267 00:14:29,410 --> 00:14:31,290 -Zwłaszcza teraz, gdy masz buty. -Tak. 268 00:14:32,450 --> 00:14:34,900 -To twój facet? -Wszyscy tu stoimy i czekamy. 269 00:14:34,990 --> 00:14:36,490 -Gdzie jesteś? -Gdzie są inni? 270 00:14:36,580 --> 00:14:39,370 -Żartujesz. Co? - To prawnik, prawda? 271 00:14:39,450 --> 00:14:40,950 Izaak. 272 00:14:41,030 --> 00:14:42,820 Nie. Jest legalny. 273 00:14:42,910 --> 00:14:45,080 Naprawdę? 274 00:14:46,990 --> 00:14:48,990 Dogadałeś się z tym facetem? 275 00:14:49,870 --> 00:14:52,460 -Co? -Nie przyjdą. 276 00:14:52,530 --> 00:14:55,990 Nie mogą uzyskać C z O. Inspektor stwierdził problemy z elektryką. 277 00:14:56,080 --> 00:14:58,080 -Co to jest C(O)? -Świadectwo zamieszkania. 278 00:14:58,160 --> 00:15:01,290 W raporcie jest napisane, że okablowanie jest uszkodzone. To miejsce to tinderbox. 279 00:15:01,370 --> 00:15:02,660 Chcą obniżyć ofertę. 280 00:15:02,740 --> 00:15:03,740 -Pieprzyć to. -Do czego? 281 00:15:04,450 --> 00:15:05,650 Szósta dwadzieścia pięć. 282 00:15:07,910 --> 00:15:11,160 To… Nie. Nie zarabiamy ani grosza. To próg rentowności. 283 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 W umowie były pewne rezerwy. 284 00:15:13,200 --> 00:15:15,450 -Mają przerwę i tego chcą. -Jak to się stało? 285 00:15:15,530 --> 00:15:18,200 Miałeś jedną ofertę w ciągu sześciu miesięcy. Mieli przewagę. 286 00:15:18,280 --> 00:15:19,400 Podpisałeś umowę. 287 00:15:19,490 --> 00:15:22,700 Hej. Um, kiedy powiedziałeś, uh… próg rentowności, co to znaczy? 288 00:15:22,780 --> 00:15:24,820 To… Czy to nie jest dla nas żadna gotówka? 289 00:15:24,910 --> 00:15:27,000 Mógłbyś to naprawić wypuść go z powrotem na rynek-- 290 00:15:27,080 --> 00:15:29,660 Nie, nie mogę się tego doczekać. Nie mam na to czasu. 291 00:15:29,740 --> 00:15:31,450 - Czy mamy z tego jakąś gotówkę? -Mówimy… 292 00:15:31,530 --> 00:15:34,740 powiemy „tak” temu gównu, kiedy… kiedy… kiedy zamykamy? 293 00:15:34,830 --> 00:15:37,500 Eesh… To zajmie co najmniej kilka tygodni. 294 00:15:37,580 --> 00:15:40,710 -Muszę to przepisać na papier i... -Tak, zapłacisz za to? 295 00:15:41,580 --> 00:15:42,750 Przepraszam. 296 00:15:42,830 --> 00:15:46,080 -Niewystarczająco dobre. -To... to upadek adarach. 297 00:15:46,160 --> 00:15:48,330 -Czy to dobrze? -Ech! 298 00:15:49,700 --> 00:15:51,450 Myślisz o tym. Zadzwoń do mnie. 299 00:15:51,950 --> 00:15:54,150 Myślałem o tym. Myślę, że jesteś do bani. 300 00:15:54,870 --> 00:15:55,910 Pierdolić. 301 00:15:58,950 --> 00:16:01,610 O co się wściekasz? Jesteś naładowany. Jestem kurwa martwy. 302 00:16:01,700 --> 00:16:04,070 Nie jesteś jedyny z problemami, Vin. 303 00:16:04,870 --> 00:16:05,750 Do cholery. 304 00:16:05,830 --> 00:16:08,870 Miały być pieniądze na moim koncie 15 minut temu. 305 00:16:11,530 --> 00:16:12,860 Czekaj, nie żyjesz? 306 00:16:13,620 --> 00:16:15,960 -Co masz na myśli mówiąc, że nie żyjesz? -Nie martw się o to. 307 00:16:16,030 --> 00:16:17,990 -Nadal jesteś w gównie? -Prowadź samochód. 308 00:16:18,080 --> 00:16:20,660 Ty pieprzony idioto. Nadal jesteś w gównie? Pieprzony kretyn. 309 00:16:20,740 --> 00:16:23,280 Hej, hej. Kto, kurwa myślisz, że rozmawiasz z? 310 00:16:24,620 --> 00:16:25,830 Co? 311 00:16:25,910 --> 00:16:28,040 Nazwij mnie tak jeszcze raz, kurwa! 312 00:16:31,280 --> 00:16:33,700 Tak właśnie myślałem. Lepiej uważaj, co mówisz, Jake. 313 00:16:34,200 --> 00:16:36,650 -Zachowaj to dla kogoś, kto to weźmie. -Czy mogę dostać moje klucze? 314 00:16:39,240 --> 00:16:40,240 Do cholery. 315 00:16:42,740 --> 00:16:44,700 Hej, lepiej bądź później u Królika! 316 00:17:27,530 --> 00:17:28,820 -Jake'a. -Hej. 317 00:17:30,330 --> 00:17:31,370 Mój Boże. 318 00:17:31,870 --> 00:17:33,040 -Co się dzieje, stary? -Hej. 319 00:17:33,530 --> 00:17:35,650 Zatrzymałem się, żeby rzucić okiem przy finansach. 320 00:17:35,740 --> 00:17:38,900 -Chcę przedstawić cię mojemu księgowemu. -Och, mówiliśmy dzisiaj? 321 00:17:39,410 --> 00:17:42,250 -Tak, czy to problem? -Nie, stary. Nie, nie. 322 00:17:42,330 --> 00:17:46,250 Właśnie mnie złapałeś, uh… właśnie mnie przyłapałeś, uh… na najwyższym biegu. 323 00:17:46,330 --> 00:17:47,960 -Jake'a. Miło mi cię poznać. -Przyjemność. Sheri. 324 00:17:48,030 --> 00:17:52,320 Wiesz co? Prawdę mówiąc, nienawidzę tego robić. Uch… 325 00:17:52,410 --> 00:17:56,580 Od czasu przeglądu sytuacja stała się szalona. Mój telefon dzwoni bez przerwy. 326 00:17:56,660 --> 00:17:58,620 -To cholernie niesamowite. -Daj mi kilka dni? 327 00:17:58,700 --> 00:18:00,450 -Tylko kilka dni. -Oczywiście. Tak, stary. 328 00:18:00,530 --> 00:18:03,030 Tak to wygląda kiedy twoje życie jest na szczycie, w porządku? 329 00:18:03,120 --> 00:18:04,750 Zaraz zwariujesz. 330 00:18:04,830 --> 00:18:07,120 Robi się coraz więcej, jesteś bardziej zajęty. 331 00:18:07,740 --> 00:18:09,950 Tego się uczę. Lubisz naszą kawę? 332 00:18:10,030 --> 00:18:11,530 -To całkiem niezła kawa. -Niezłe? 333 00:18:11,620 --> 00:18:12,790 Wynoś się stąd. Po prostu idź. 334 00:18:12,870 --> 00:18:15,000 Więcej o tym, kiedy usiądziemy, kilka dni. 335 00:18:15,080 --> 00:18:17,910 -Dobra. - Musimy skoczyć w to miejsce. 336 00:18:17,990 --> 00:18:20,030 -To prawda. Jestem za tym, bez wątpienia. -Dobra. 337 00:18:22,330 --> 00:18:23,620 Anna, tu Jake. 338 00:18:23,700 --> 00:18:25,280 Co, kurwa? 339 00:18:25,990 --> 00:18:28,360 Ja… To jakieś dziecinne gówno. 340 00:18:29,490 --> 00:18:32,530 Mój syn podąża za tobą, więc dziękuję za to. 341 00:18:32,620 --> 00:18:34,410 Oddzwoń do mnie. 342 00:18:35,780 --> 00:18:39,450 Ale mam na myśli, jakie to uczucie? Trzy gwiazdki to niespotykane w takim miejscu. 343 00:18:39,530 --> 00:18:41,990 Czy radzisz sobie z byciem w centrum uwagi? Jesteśmy dobrzy na zdjęciach. 344 00:18:42,080 --> 00:18:44,290 -Dokończmy resztę na zewnątrz. -Dobra. 345 00:18:44,370 --> 00:18:45,710 Jakie to uczucie? 346 00:18:45,780 --> 00:18:48,200 Cóż, dziś rano Zaktualizowałem zamówienie na pranie, 347 00:18:48,280 --> 00:18:51,030 sprawdzone karty czasu pracy, Wyczyściłem fugę za frytkownicą. 348 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 Czarujący. 349 00:18:52,200 --> 00:18:54,400 Ta praca nie pozwala dużo czasu na refleksję, 350 00:18:54,490 --> 00:18:56,280 ale jestem naprawdę dumny z mojego zespołu 351 00:18:56,370 --> 00:18:58,830 i wszystko, co osiągnęliśmy tutaj, w tym mięsnym lochu. 352 00:18:58,910 --> 00:19:02,460 Nie, Meat Dungeon jest w Chelsea. Raz tam zemdlałem. 353 00:19:02,530 --> 00:19:03,780 -Rox. -Tak? 354 00:19:03,870 --> 00:19:06,710 Świetnie. Masz chwilę? Ja… ja… ja… mam do ciebie pytanie. 355 00:19:06,780 --> 00:19:09,490 Tak, jasne, ale czy znasz Lisę z magazynu New York? 356 00:19:09,580 --> 00:19:11,330 Ona, uh… robi o mnie profil. 357 00:19:11,910 --> 00:19:14,250 O czasie. Lisie Klein, prawda? 358 00:19:14,780 --> 00:19:15,950 -Tak. -Jake'a. 359 00:19:16,620 --> 00:19:17,460 -Cześć. -Cześć. 360 00:19:17,530 --> 00:19:21,490 Właśnie słyszałem, jak się zachowujesz twój gwiazdorski szef kuchni zamknięty w tym lochu? 361 00:19:22,030 --> 00:19:23,450 Och, proszę. 362 00:19:23,530 --> 00:19:25,610 Cóż, tak. Nie, mam na myśli, daj spokój. 363 00:19:25,700 --> 00:19:28,400 Ona… ona wiedziała, kim jest wplątać się. 364 00:19:28,490 --> 00:19:29,650 -To prawda? -Tak. 365 00:19:29,740 --> 00:19:33,650 Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć, jak się poznaliście, ale pozwolę ci zrobić, co musisz. 366 00:19:33,740 --> 00:19:36,950 Nie, nie, to może poczekać. Usiąść. Uch… czego chcesz? Woda? Soda? 367 00:19:37,030 --> 00:19:38,900 -Tak, woda. Dziękuję. -Scotch? 368 00:19:41,740 --> 00:19:43,320 -Hej. -Wcześnie wróciłeś do domu. 369 00:19:43,410 --> 00:19:45,120 Jaką gotówkę masz pod ręką? 370 00:19:46,530 --> 00:19:47,780 Tanie dranie. 371 00:19:48,580 --> 00:19:49,960 Nie doceniaj talentu. 372 00:19:50,030 --> 00:19:52,490 Nie, to nie jest żart, ok? jestem… 373 00:19:52,580 --> 00:19:53,830 Jestem przejebany. 374 00:19:54,370 --> 00:19:55,750 Naprawdę przejebane. 375 00:19:57,490 --> 00:19:59,280 -Mancuso? -Tak. Tak. 376 00:20:00,280 --> 00:20:02,490 -Czy Jake może pomóc? -Mhm? Mm-mm. 377 00:20:02,990 --> 00:20:05,360 Jake nie wchodzi w grę. Czy znasz kogoś, kto gra w grę? 378 00:20:05,450 --> 00:20:08,650 Uch… co jest dzisiaj? Środa. Tak. Może Sigmana. 379 00:20:08,740 --> 00:20:11,820 Sprawdzę. On ma swoje rozmieścić się w centrum już teraz. 380 00:20:12,370 --> 00:20:15,040 -Śródmieście? Nie ma go już w Queens? -Nie, podniósł się. 381 00:20:15,120 --> 00:20:16,910 Covidowe gówno. Zobaczysz. 382 00:20:16,990 --> 00:20:18,990 -Ale musisz nosić krawat. -Mhm. 383 00:20:20,160 --> 00:20:22,330 Na pewno nie masz gotówki w sejfie czy coś? 384 00:20:22,410 --> 00:20:24,250 Bezpieczna? Nie. 385 00:20:24,330 --> 00:20:25,790 Ech… przepraszam. jestem… 386 00:20:26,580 --> 00:20:28,410 Jestem wyczerpany. 387 00:20:29,330 --> 00:20:31,710 - Najlepsze, co mogę zaoferować, to podwózka. -NIE. Nie, nie. Nie, dziękuję. 388 00:20:31,780 --> 00:20:34,650 Po prostu napisz mi ten adres kiedy to dostaniesz, ok? 389 00:20:35,330 --> 00:20:38,120 Myślę, że to wszystko. Jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas. 390 00:20:38,200 --> 00:20:43,570 Hm… chciałbym porozmawiać z jakimś personelem śledzić historię, poznać historię-- 391 00:20:43,660 --> 00:20:46,410 Masz mój numer. Jeśli chcesz porozmawiać, po prostu zadzwoń do mnie. 392 00:20:46,490 --> 00:20:48,490 -OK, byłoby wspaniale. -Dziękuję. 393 00:20:48,580 --> 00:20:50,870 Um… jeszcze raz dziękuję. Ciesz się życzeniami. 394 00:20:50,950 --> 00:20:52,780 -Nie ma za co. Dzięki. -Dzięki. 395 00:20:52,870 --> 00:20:54,540 -Do widzenia. -Do widzenia. 396 00:20:57,620 --> 00:20:59,790 Myślę, że będę potrzebować jakieś szkolenie medialne. 397 00:20:59,870 --> 00:21:02,080 Widziałeś ten post, który napisała Anna? 398 00:21:08,830 --> 00:21:10,160 Co to kurwa jest? 399 00:21:11,740 --> 00:21:14,070 -"Strzec się"? -Ona nie odpowiada na moje telefony. 400 00:21:15,120 --> 00:21:17,660 Porozmawiasz z nią? Ona, kurwa, nie chce ze mną rozmawiać. 401 00:21:18,370 --> 00:21:19,460 Co ona robi? 402 00:21:20,330 --> 00:21:25,000 Cóż, chyba jest wkurzona bo ją zwolniłem, ale... 403 00:21:25,740 --> 00:21:28,360 Co miałem zrobić? Pracowała na dwie zmiany. 404 00:21:28,870 --> 00:21:31,160 Wiesz, powiedział Tony zmarnowała tę noc. 405 00:21:32,990 --> 00:21:35,530 Nie sądzę, żeby to było odpowietrzanie. 406 00:21:36,280 --> 00:21:37,320 Więc zadzwoń do niej. 407 00:21:38,410 --> 00:21:40,830 To może wystraszyć inwestorów Pool Room. 408 00:21:41,450 --> 00:21:44,900 Wiesz, musimy to mieć nasze gówno się odezwało. 409 00:21:44,990 --> 00:21:46,240 Nie mogą powiedzieć nie. 410 00:21:47,620 --> 00:21:50,460 Hmm? Ludzie patrzą, wiesz? 411 00:21:51,160 --> 00:21:52,160 Zadzwonić do niej? 412 00:21:54,160 --> 00:21:55,160 Tak. 413 00:21:56,490 --> 00:21:58,700 -Tak, jestem za tym. -Dzięki. 414 00:22:19,950 --> 00:22:21,990 Zgadnij, kto jest w domu? 415 00:22:22,740 --> 00:22:23,740 Hej. 416 00:22:24,780 --> 00:22:28,360 Spójrz na tę twarz. Chodź tu, cudeńku. 417 00:22:28,450 --> 00:22:30,360 Nie pomyślałem wracałeś do jutra. 418 00:22:30,450 --> 00:22:34,320 Próbują ci chichoczący z Hollywood palić go każdej nocy, podczas gdy ja 419 00:22:34,950 --> 00:22:36,490 po prostu próbuję wrócić 420 00:22:36,990 --> 00:22:37,950 do ciebie. 421 00:22:39,990 --> 00:22:41,950 Co robisz? Czy jesteś zajęty? Czy przeszkadzam? 422 00:22:42,030 --> 00:22:45,700 -Tak, trochę pracuję. -Praca? Nad czym pracujesz? 423 00:22:46,450 --> 00:22:50,070 Um… cóż, po prostu Jake, uh… chce przejąć The Pool Room. 424 00:22:51,030 --> 00:22:52,320 W centrum miasta? 425 00:22:52,410 --> 00:22:56,290 -No dobrze. Krzątanina? -Tak, poprosił mnie o zaprojektowanie tego. 426 00:22:56,780 --> 00:22:59,240 Gwizd. Nie, dziękuję. Jesteś zbyt zajęty. 427 00:23:01,620 --> 00:23:05,710 Cóż, jestem trochę zainteresowany. To miejsce jest punktem orientacyjnym, więc… 428 00:23:08,780 --> 00:23:09,990 Więc dlaczego on cię potrzebuje? 429 00:23:10,490 --> 00:23:13,490 To znaczy, nie zrozum mnie źle. Jestem pewien, że zaklasyfikowałbyś ten joint, 430 00:23:13,580 --> 00:23:15,040 ale nie musisz. 431 00:23:15,120 --> 00:23:17,870 Tylko dlatego, że Jake ci dał twoja przerwa czy coś. 432 00:23:18,410 --> 00:23:20,460 Poza tym masz, jakieś cztery projekty już w toku, 433 00:23:20,530 --> 00:23:22,570 i musimy dokończyć dom w Hamptons. 434 00:23:22,660 --> 00:23:25,580 A, córeczko, ten zespół? 435 00:23:25,660 --> 00:23:27,660 Są na dymie. 436 00:23:27,740 --> 00:23:31,150 Chcą użyć mojego głosu w filmie Pixara. 437 00:23:31,740 --> 00:23:34,280 Może pójdę do domu i zagrają w Glastonbury w przyszłym roku, 438 00:23:34,370 --> 00:23:37,870 i Gucci są zainteresowani współpracą. 439 00:23:37,950 --> 00:23:39,610 Jakby wszystko wyskoczyło, 440 00:23:39,700 --> 00:23:44,200 i potrzebuję mojej dziewczyny na ramieniu sprawiając, że wyglądam przystojnie i cholera. 441 00:23:45,200 --> 00:23:46,200 Poza tym… 442 00:23:51,830 --> 00:23:54,750 Chcę, żebyśmy zaczęli mając tę naszą małą rodzinę. 443 00:23:56,280 --> 00:23:57,740 Bo nie mogę być 444 00:23:58,280 --> 00:23:59,490 40 lat 445 00:24:00,280 --> 00:24:01,650 zmiana pieluch. 446 00:24:01,740 --> 00:24:03,860 Nie zmieniasz pieluch nieważne ile masz lat. 447 00:24:03,950 --> 00:24:05,240 Proste fakty. 448 00:24:05,870 --> 00:24:07,370 Ale próbuję się dostać do twojego. 449 00:24:07,870 --> 00:24:09,790 -Jesteś obrzydliwy. -Kocham cię. 450 00:24:11,660 --> 00:24:14,580 Panie Williamsie? Jest tu pan Friedken, który chce się z tobą spotkać. 451 00:24:21,990 --> 00:24:23,610 Wpuść go. 452 00:24:23,700 --> 00:24:24,900 Może przyszedł tu błagać. 453 00:24:26,660 --> 00:24:27,660 Pierdolić. 454 00:24:32,950 --> 00:24:35,610 Och, ten pan. Friedkena. To będzie świetna zabawa. 455 00:24:36,740 --> 00:24:37,740 Hej. 456 00:24:39,200 --> 00:24:40,900 Cześć, Estelle, hm… 457 00:24:40,990 --> 00:24:42,450 Byłoby fajnie, gdybyśmy tylko Wes i ja… 458 00:24:42,530 --> 00:24:45,450 -To trochę żenujące. -Tak, jasne. Zrobię herbatę. 459 00:24:45,530 --> 00:24:46,530 Dzięki. 460 00:24:47,030 --> 00:24:48,610 -Co się dzieje, stary bracie? Wszystko w porządku? -Tak. 461 00:24:48,700 --> 00:24:50,950 Potrzebujesz kolejnej pary kopnięć? 462 00:24:51,030 --> 00:24:52,860 Uch… Um… 463 00:24:54,700 --> 00:24:56,200 Nienawidzę tego robić, ale, um… 464 00:24:57,580 --> 00:24:59,080 Muszę pożyczyć trochę gotówki. 465 00:25:00,580 --> 00:25:02,160 Przegrałeś kolejny zakład na stołach? 466 00:25:02,660 --> 00:25:03,830 -NIE. -Dach? 467 00:25:03,910 --> 00:25:05,210 Nie. 468 00:25:05,280 --> 00:25:07,700 Masz szczęście, że cię kocham, stary, i wprawiłeś mnie w dobry nastrój. 469 00:25:07,780 --> 00:25:10,150 Pozwól mi zobaczyć, co dla ciebie mam. 470 00:25:13,530 --> 00:25:16,950 Mam jakieś 2500. To cię obejmuje? 471 00:25:18,700 --> 00:25:20,150 Uch… tak… 472 00:25:20,240 --> 00:25:21,990 To wspaniale, ale… 473 00:25:22,830 --> 00:25:24,160 Uch… 474 00:25:24,240 --> 00:25:26,990 Jestem w… Jestem w całkiem dużej dziurze. Hmm… 475 00:25:32,080 --> 00:25:33,790 Muszę pożyczyć jakieś 30 kawałków. 476 00:25:35,240 --> 00:25:36,280 To tylko pożyczka. 477 00:25:39,950 --> 00:25:41,950 V, rozjebałeś mnie. 478 00:25:45,700 --> 00:25:47,200 Czy wyglądam jak Wells Fargo? 479 00:25:47,280 --> 00:25:49,780 Nie. Nie, nie. Nie mam na myśli żadnego braku szacunku. 480 00:25:49,870 --> 00:25:52,330 -Jak długo się znamy? -Długi czas. 481 00:25:52,410 --> 00:25:55,250 Nie prowadzę tego typu operacji. Jestem biznesmenem. 482 00:25:55,330 --> 00:25:59,960 Projektuję ubrania. Tworzę muzykę. Nie siedzę na rogach ulic i nie rozdaję ulotek. 483 00:26:00,030 --> 00:26:01,740 W co ty się kurwa wpakowałeś? 484 00:26:04,240 --> 00:26:05,240 Wes. 485 00:26:06,160 --> 00:26:08,000 Zapomnij, że pytałem. Przepraszam. 486 00:26:08,660 --> 00:26:10,660 To jest świetne. Zapłacę ci. 487 00:26:11,200 --> 00:26:12,820 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 488 00:26:13,530 --> 00:26:14,570 -Czekać. -Tak. 489 00:26:14,660 --> 00:26:17,540 - Słuchaj, czy muszę rozmawiać z Jake'em? -Uch, nie, nie. 490 00:26:17,620 --> 00:26:19,040 Nie. Nie. Proszę, nie. 491 00:26:20,080 --> 00:26:20,960 Ale… 492 00:26:22,910 --> 00:26:24,500 …czy masz krawat, który mogę pożyczyć? 493 00:26:24,990 --> 00:26:26,360 Masz krawat w tej torbie? 494 00:26:37,370 --> 00:26:39,830 -On nie przyjdzie. -Możemy mu powiedzieć? 495 00:27:43,280 --> 00:27:44,530 Mamy problem. 496 00:27:50,990 --> 00:27:51,990 Kto? 497 00:27:54,830 --> 00:27:57,250 Vince'a. Friedkena. 498 00:28:15,080 --> 00:28:17,790 Wiem, że mówiłeś, że on… 499 00:28:17,870 --> 00:28:18,710 Ale… 500 00:28:20,080 --> 00:28:21,120 Ile? 501 00:28:24,830 --> 00:28:25,790 Powiedz mu. 502 00:28:26,490 --> 00:28:27,570 Pierwsza czterdzieści. 503 00:28:30,870 --> 00:28:35,540 Spójrz, miał stosy. Dobra? Nie wiem. 504 00:28:35,620 --> 00:28:38,660 Płacił. 505 00:28:38,740 --> 00:28:40,150 Był dobrym znakiem. 506 00:28:44,990 --> 00:28:47,610 Mówiłem ci, kurwa, że go nie ma, 507 00:28:47,700 --> 00:28:50,030 i teraz jest nam winien 140 kawałków? 508 00:28:50,870 --> 00:28:51,750 OK… 509 00:28:51,830 --> 00:28:53,500 Co chciałeś, żebym zrobił? 510 00:28:53,580 --> 00:28:55,370 Staram się być niezależny. 511 00:28:55,450 --> 00:28:56,320 Wiesz, że? 512 00:28:56,410 --> 00:28:58,580 Zbuduj własną książkę 513 00:28:59,700 --> 00:29:01,780 i rozwinąć działalność. 514 00:29:02,990 --> 00:29:04,820 Cóż, jeśli to twoja sprawa, 515 00:29:05,700 --> 00:29:08,400 to dlaczego do mnie przychodzisz? 516 00:29:09,830 --> 00:29:13,410 Bo teraz wrócił do miasta, 517 00:29:13,490 --> 00:29:17,400 zachowujesz się, jakby zasady nie miały zastosowania i… 518 00:29:19,030 --> 00:29:22,570 Powinieneś trzymać smycz na tym dzieciaku. 519 00:29:25,700 --> 00:29:30,700 Tato, wiem, że masz powiązania z Vincem, ale 520 00:29:31,330 --> 00:29:35,750 Musisz mi powiedzieć, że wszystko w porządku jeśli muszę zwiększyć ogrzewanie. 521 00:29:35,830 --> 00:29:37,080 Rozumiesz? Jak… 522 00:29:37,870 --> 00:29:39,290 Co ludzie sobie pomyślą? 523 00:29:39,780 --> 00:29:43,610 Pozwolimy mu iść z tym długiem? 524 00:29:55,120 --> 00:29:57,620 -Co on tam powiedział na końcu? - Powiedział, znajdź go. 525 00:29:57,700 --> 00:29:59,110 Zdejmij rękawiczki. 526 00:29:59,950 --> 00:30:01,990 Czy ktoś widział Vince'a? 527 00:30:02,080 --> 00:30:03,250 Ktoś? 528 00:30:04,160 --> 00:30:05,290 Mel, dzwoniłeś do niego? 529 00:30:05,370 --> 00:30:07,830 Nie mam jego numeru. Mówiłeś, żebym nigdy do niego nie dzwoniła. 530 00:30:08,330 --> 00:30:10,120 Tak. Pierdolić. 531 00:30:10,200 --> 00:30:13,450 Dobra. Powiedz Joemu musi kryć się na górze, w barze 532 00:30:13,530 --> 00:30:16,320 dopóki nie wrócę z tej szkolnej sprawy. 533 00:30:16,410 --> 00:30:17,750 Jesteś świetnym tatą. 534 00:30:17,830 --> 00:30:19,080 To działa w mojej rodzinie. 535 00:30:19,160 --> 00:30:22,210 Jeśli zobaczysz Vince'a, powiedz mu, że go zabiję. 536 00:30:41,910 --> 00:30:44,290 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 537 00:30:44,370 --> 00:30:46,580 Tak. To Vince. Przyjaciel Matta. 538 00:30:48,410 --> 00:30:49,250 Cześć. 539 00:30:55,120 --> 00:30:57,210 Nie żyjesz Dopóki nie zaczniesz kopać 540 00:30:57,280 --> 00:31:00,400 Kiedy pokój wiruje I słowa się nie trzymają 541 00:31:05,410 --> 00:31:08,120 I radio Chodzi o uciekający model 542 00:31:08,200 --> 00:31:11,950 Z twarzą jak grzech I serce jak z powieści Jamesa Joyce’a 543 00:31:16,200 --> 00:31:18,900 Mówiąc: „Siostro, siostro Jak za tobą tęskniłem, tęskniłem” 544 00:31:18,990 --> 00:31:22,280 „Idźmy od nadgarstka do nadgarstka I zdejmij skórę z pęcherza” 545 00:31:26,200 --> 00:31:28,030 -Zabij ich, koleś. -Jeśli jesteś gwiazdą rocka 546 00:31:28,120 --> 00:31:30,710 Gwiazda porno, supergwiazda Nie ma znaczenia, kim jesteś 547 00:31:30,780 --> 00:31:32,070 Kup sobie dobry samochód 548 00:31:32,160 --> 00:31:33,540 -Wynoś się stąd - Żadnych więcej zakładów. 549 00:31:37,450 --> 00:31:38,610 Cóż 550 00:31:39,160 --> 00:31:40,710 Ale chłopcy z lepszej krainy 551 00:31:40,780 --> 00:31:44,360 Zawsze mówisz „O chłopcach z lepszej krainy… 552 00:31:44,450 --> 00:31:46,650 -Sześć, czarny. -Chłopcy z lepszej krainy 553 00:31:50,030 --> 00:31:51,860 Ale chłopcy z lepszej krainy 554 00:31:51,950 --> 00:31:54,400 Zawsze mówisz „O chłopakach z lepszego la... 555 00:31:59,990 --> 00:32:01,240 Łowca. 556 00:32:01,330 --> 00:32:04,580 -Och, hej, tato. -Hej, co mnie ominęło? Cześć. Hej, jak się masz? 557 00:32:05,080 --> 00:32:07,210 Och, świetnie. Przepraszam, utknąłem w pracy. 558 00:32:07,700 --> 00:32:10,030 - Zrobiłeś to? -Niby. 559 00:32:10,120 --> 00:32:12,040 -No cóż, chcę ci pokazać robotykę. -Jasne. 560 00:32:12,120 --> 00:32:12,960 -Dobra. -Pospiesz się. 561 00:32:13,030 --> 00:32:16,200 Ty prowadzisz. Przepraszam. Vince wrócił. 562 00:32:16,280 --> 00:32:17,700 -Ja wiem. powiedział Hunter. -Tak. 563 00:32:17,780 --> 00:32:18,860 Jak on sobie radzi? 564 00:32:18,950 --> 00:32:20,110 Och, dobrze, wiesz. 565 00:32:20,700 --> 00:32:23,030 -Przepraszam. -Świetnie. Zaraz się ponownie zadomowię. 566 00:32:23,120 --> 00:32:24,290 -Naprawdę? -Tak. 567 00:32:24,370 --> 00:32:26,210 -Vince? -Tak. 568 00:32:26,280 --> 00:32:29,450 Hej. Stało się coś naprawdę ekscytującego. 569 00:32:29,950 --> 00:32:32,200 -Dobra. -Dla mnie wielka szansa. 570 00:32:32,280 --> 00:32:34,030 Chciałem się tym z tobą podzielić. 571 00:32:34,120 --> 00:32:36,910 To jest, uh… wiesz, Tylko dla twoich uszu, dobrze? 572 00:32:36,990 --> 00:32:41,320 Udało mi się dostać do The Pool Room. Wiesz, że? Restauracja Cztery Pory Roku. 573 00:32:41,410 --> 00:32:45,040 Tak, tak. Nie, wiem. Więc chcesz otworzyć kolejne miejsce? 574 00:32:45,120 --> 00:32:48,410 Tak, ale to jest coś większego. 575 00:32:48,490 --> 00:32:51,150 Teraz potrzebuję pływaka aby związać pewne luźne końce. 576 00:32:51,240 --> 00:32:52,860 Słuchaj, jeśli masz jakieś kłopoty… 577 00:32:52,950 --> 00:32:54,030 -Nie. -…albo potrzebujesz pożyczki-- 578 00:32:54,120 --> 00:32:57,080 To jest inwestycja dla Ciebie. Wiesz, że? Sto i gotowe. 579 00:32:57,160 --> 00:32:59,540 -Tysiąc? -Jesteś pierwszy. 580 00:33:00,080 --> 00:33:01,580 To pewna rzecz, Val. 581 00:33:02,910 --> 00:33:04,750 Mógłbym podwoić swoje dochody z dnia na dzień. 582 00:33:04,830 --> 00:33:07,580 Wyobraź sobie to. To byłoby dobre dla nas wszystkich, prawda? 583 00:33:08,950 --> 00:33:11,240 Jeśli jesteś nadmiernie rozciągnięty, po prostu nie płać czesnego. 584 00:33:11,330 --> 00:33:13,040 -Nie, nie, nie. -Moi rodzice zaproponowali. 585 00:33:13,120 --> 00:33:15,830 To jest całkowicie oddzielne. Całkowicie oddzielne. 586 00:33:15,910 --> 00:33:19,160 To mój syn. To jest Hunter. To jest… to jest biznes. 587 00:33:19,240 --> 00:33:21,860 W takim razie dlaczego mnie pytasz a nie twoi inwestorzy? 588 00:33:21,950 --> 00:33:26,150 Ponieważ jest płynny. Bo kalendarze są wyłączone. 589 00:33:26,240 --> 00:33:29,360 Wiadomo, jest luka pomiędzy tym, czego potrzebują, a tym, co mam. 590 00:33:29,990 --> 00:33:32,610 -Chronometraż. To optyka. -O czym ty mówisz? 591 00:33:32,700 --> 00:33:34,900 Biznes restauracyjny jest bardzo brudno, Val. 592 00:33:34,990 --> 00:33:37,400 -Och, prawda? -Val. Tak. To nie jest czarno-białe. 593 00:33:40,370 --> 00:33:43,370 To dla mnie prawdziwy strzał w dziesiątkę. Wiesz, rozumiem, nie muszę 594 00:33:43,450 --> 00:33:45,820 ostatni stojący facet na imprezie każdego wieczoru. 595 00:33:47,620 --> 00:33:48,870 Muszę zwolnić. 596 00:33:50,580 --> 00:33:51,830 I byłoby moje. 597 00:33:53,490 --> 00:33:55,780 Nie Wesa. Nie Vince'a. To byłoby moje. 598 00:33:57,120 --> 00:34:00,290 -Chłopaki, chodźcie tutaj. Muszę ci to pokazać! -Tak, przyjdę. 599 00:34:03,780 --> 00:34:05,400 Wiem, że tego chcesz. 600 00:34:05,910 --> 00:34:06,910 To ty. 601 00:34:07,530 --> 00:34:10,320 Zawsze sięgając na kolejny szczebel drabiny. 602 00:34:12,160 --> 00:34:15,250 Łatwo ci mówić, prawda? Urodzony na ostatnim piętrze. 603 00:34:18,410 --> 00:34:20,120 Mam nadzieję, że dostaniesz to, czego chcesz. 604 00:34:21,950 --> 00:34:24,530 Ale nie mogę w ciebie inwestować już, wiesz? 605 00:34:33,200 --> 00:34:35,280 Chodź teraz. Nadchodzimy. 606 00:34:35,370 --> 00:34:37,080 Teraz szczęśliwa siódemka. 607 00:34:37,160 --> 00:34:39,160 Chcę uwolnić swój umysł… 608 00:34:39,910 --> 00:34:41,660 To niewiarygodne. 609 00:34:41,740 --> 00:34:43,900 Ten pieprzony facet nie może przegrać. 610 00:34:43,990 --> 00:34:47,110 Jasne, nie mogę przegrać. Dziś nikt nie straci. 611 00:34:47,200 --> 00:34:49,150 Zostaw tam swoje pieniądze, dobrze? 612 00:34:49,240 --> 00:34:51,990 Musisz w to dmuchnąć. Dmuchnij w nie. Pospiesz się. 613 00:34:52,080 --> 00:34:54,080 Nie, gorące powietrze. Rozgrzej je. Rozgrzej je. 614 00:34:54,160 --> 00:34:56,660 Oto jest. Doskonały. Obejrzyj to. 615 00:34:56,740 --> 00:34:57,780 Powiedz mi, jeśli wygram. 616 00:34:57,870 --> 00:34:59,660 Chcę uwolnić swój umysł… 617 00:34:59,740 --> 00:35:01,990 Brzmi jak zwycięstwo. Brzmi całkiem nieźle. 618 00:35:02,620 --> 00:35:03,790 Niewiarygodny. 619 00:35:04,450 --> 00:35:06,240 To znaczy, jest fantastycznie, prawda? 620 00:35:06,740 --> 00:35:08,950 Kto nie kocha crapów? Zaczynamy! 621 00:35:09,030 --> 00:35:10,610 Żadnych zakładów. Proszę bardzo. 622 00:35:11,530 --> 00:35:12,740 Pospiesz się! 623 00:35:13,450 --> 00:35:14,400 O tak. 624 00:35:15,030 --> 00:35:16,030 Dziękuję. 625 00:35:18,030 --> 00:35:20,110 Hej chłopaki. Jak się nazywa? 626 00:35:20,200 --> 00:35:23,530 Uch… nie. Um… przyjaźnię się z Vincem. 627 00:35:24,780 --> 00:35:26,280 Czy on tu jest, czy… 628 00:35:27,660 --> 00:35:28,660 nie wiem. 629 00:35:29,280 --> 00:35:32,320 -Pozwól mi sprawdzić. -Tak, idź sprawdzić. Będziemy tutaj. 630 00:35:39,120 --> 00:35:40,870 Czy możesz dostać jeszcze dwie butelki? 631 00:35:40,950 --> 00:35:44,610 I raz, dwa, trzy, cztery, pięć… Gdzie jest Amir? Sześć. Sześć burgerów. 632 00:35:45,120 --> 00:35:46,710 Czy ktoś chce coś jeszcze? 633 00:35:46,780 --> 00:35:49,320 Nie machaj do mnie ręką kiedy wiem, że jesteś głodny. 634 00:35:49,410 --> 00:35:50,830 Na wszelki wypadek zabierz ze sobą kawior. 635 00:35:50,910 --> 00:35:52,370 Nic się nie dzieje 636 00:35:52,450 --> 00:35:54,780 Zupełnie nic, dziękuję… 637 00:35:54,870 --> 00:35:57,160 Hej, potrzebuję jeszcze dwóch butelek z Barolo. 638 00:35:57,240 --> 00:35:58,320 Czy to dla Wesa? 639 00:35:58,410 --> 00:36:01,250 I hamburgery i kawior. I tak było przez całą noc. 640 00:36:01,330 --> 00:36:02,540 Czy odłożył kartę? 641 00:36:02,620 --> 00:36:06,500 Masz na myśli dzisiejszy wieczór czy ten miesiąc? Uh, potrzebuję trzech espresso martini. 642 00:36:06,580 --> 00:36:10,290 …na Twoim Cartierze 643 00:36:10,370 --> 00:36:13,910 Trzymając się za ręce i 644 00:36:13,990 --> 00:36:16,530 Czekam na rzadkie zmiany 645 00:36:16,620 --> 00:36:20,370 Wyprowadź nas z obiegu 646 00:36:20,870 --> 00:36:23,370 Tak romantycznie… 647 00:36:23,450 --> 00:36:25,150 -Hej. -Hej, chcesz szklankę? 648 00:36:25,240 --> 00:36:26,950 -Powinieneś usiąść. -Pracuję. 649 00:36:27,030 --> 00:36:29,110 Poznaj Amira i jego człowieka z „Nyke”. 650 00:36:29,200 --> 00:36:32,110 „Nike-ee.” Rozumiem. Chcą nawiązać kolejną współpracę. 651 00:36:32,200 --> 00:36:34,280 -Możemy porozmawiać? -Tak. 652 00:36:36,410 --> 00:36:40,120 Dobra. Daj mi chwilę. Jedna minuta, chłopaki. Och, nadchodzę. 653 00:36:46,700 --> 00:36:48,950 Bracie, gdzie jest Vin? Chcę, żeby zobaczyli go w moich kopnięciach. 654 00:36:49,030 --> 00:36:51,860 Wziął wolny wieczór. Nie wiem. Hej, spójrz. 655 00:36:52,450 --> 00:36:54,110 Czy możesz odłożyć kartę? 656 00:36:56,240 --> 00:36:58,780 Masz dość wysoki rachunek. 657 00:37:01,870 --> 00:37:04,000 -Czy teraz mówisz poważnie? -Pospiesz się. 658 00:37:04,830 --> 00:37:06,660 Nic z tego nie jest darmowe, prawda? 659 00:37:07,580 --> 00:37:10,000 Barolo? Czterysta za butelkę. 660 00:37:10,080 --> 00:37:13,710 Tak. Myślisz, że Steinbrenner płaci za hot dogi w Yankees? 661 00:37:13,780 --> 00:37:16,360 Co, kurwa, stary? Jestem właścicielem tego miejsca. 662 00:37:16,450 --> 00:37:18,450 Zobacz to. 663 00:37:19,740 --> 00:37:21,150 Prawidłowy? Jesteśmy jego właścicielem. 664 00:37:21,660 --> 00:37:22,910 Steinbrenner nie żyje. 665 00:37:22,990 --> 00:37:24,950 -Hmm. -Próbuję osiągnąć zysk. 666 00:37:29,200 --> 00:37:30,360 Czy wszystko jest w porządku? 667 00:37:30,450 --> 00:37:33,030 -Mhm? -Ty i Vin coś was łączy? 668 00:37:33,120 --> 00:37:35,790 Bo dostaję pełne, cholerne przeżycie dzisiaj. 669 00:37:35,870 --> 00:37:37,330 Co? Co to oznacza? 670 00:37:37,410 --> 00:37:40,330 Cóż, wcześniej, stary bracie próbował mnie potrząsnąć za 30 stosów. 671 00:37:43,780 --> 00:37:46,610 Dobra. Nic o tym nie wiem. 672 00:37:46,700 --> 00:37:48,740 Czy wiesz coś o Pokoju Basenowym? 673 00:37:54,450 --> 00:37:55,900 Próbujesz ukraść moją dziewczynę? 674 00:37:59,620 --> 00:38:03,500 -Ja byłem... chciałem ci powiedzieć. -Jest w porządku. Jest zajęta, ale wszystko w porządku. 675 00:38:03,990 --> 00:38:05,950 Szarlotki wystarczy obejść się dla wszystkich. 676 00:38:06,030 --> 00:38:08,240 -Hmm. -Chodź, usiądź, napij się. 677 00:38:09,120 --> 00:38:10,540 Możesz umieścić to na mojej karcie. 678 00:38:10,620 --> 00:38:11,660 Pierdolić. 679 00:38:12,410 --> 00:38:14,750 Poważnie, uspokój się. 680 00:38:16,490 --> 00:38:18,110 Sweaty nie wygląda na ciebie dobrze. 681 00:38:31,950 --> 00:38:33,200 Dzięki! 682 00:38:39,200 --> 00:38:40,860 Jesteś chłopcem Mancuso, prawda? 683 00:38:41,830 --> 00:38:44,250 A ty jesteś bratem Fuckheada. Prawidłowy? 684 00:38:46,280 --> 00:38:49,200 Vince'a tu nie ma, więc mogę ci w czymś pomóc? 685 00:38:49,280 --> 00:38:52,780 -Kiedy on przyjdzie? -Nie wiem. Nie dzisiaj. 686 00:38:53,740 --> 00:38:56,530 Nie mogę pozwolić, żebyś tam stał. 687 00:38:57,120 --> 00:38:59,790 Ludzie tu nie stoją? 688 00:38:59,870 --> 00:39:03,160 Jeśli wejdą, ale ty wychodzisz, więc… 689 00:39:03,950 --> 00:39:05,240 Nawet drinka? 690 00:39:05,330 --> 00:39:07,750 A co jeśli jestem spragniony? A co, jeśli jestem… przekąska? 691 00:39:07,830 --> 00:39:09,540 Nie, wiesz co? Pieprzyć to miejsce. 692 00:39:09,620 --> 00:39:12,750 W porządku? I ciebie też pierdolę. Znajdziemy go. 693 00:39:13,490 --> 00:39:14,490 To nie problem. 694 00:39:15,830 --> 00:39:17,910 -To miłe miejsce. -Dzięki. 695 00:39:19,120 --> 00:39:21,500 Sprawdź to. Ucieka do Sigmana. 696 00:39:25,160 --> 00:39:27,370 Mhm. Och, jak miło. 697 00:39:27,450 --> 00:39:29,150 Trzy dziesiątki. Doskonały. 698 00:39:29,240 --> 00:39:31,450 -Osiemnaście. Maczuga. -Och! 699 00:39:31,530 --> 00:39:32,860 -Spójrz na to! -Dwadzieścia. 700 00:39:32,950 --> 00:39:35,780 Ten szczęśliwy sukinsyn wynosi około 75 kawałków. 701 00:39:35,870 --> 00:39:37,040 -Dziewiętnaście. -Och, chłopcze. 702 00:39:37,120 --> 00:39:40,210 Cóż, mamy rację w dwóch trzecich przy tym stole. 703 00:39:40,280 --> 00:39:42,900 Gratulacje i dla mnie również. 704 00:39:43,580 --> 00:39:46,120 Zobaczmy. Och, chłopcze. 705 00:39:46,200 --> 00:39:50,490 Wszędzie tylko stosy pomarańczy, co? Kto nie kocha pomarańczy? 706 00:39:51,990 --> 00:39:53,360 Obstawiaj swoje zakłady. 707 00:39:54,030 --> 00:39:55,700 Chodźmy na całość albo wróćmy do domu. 708 00:39:59,410 --> 00:40:00,410 W porządku. 709 00:40:01,080 --> 00:40:03,460 W porządku, zróbmy to. Zaczynamy. 710 00:40:08,120 --> 00:40:09,370 Dobry początek. 711 00:40:11,740 --> 00:40:12,860 Siedemnaście. 712 00:40:13,370 --> 00:40:14,330 Piętnaście. 713 00:40:14,830 --> 00:40:15,750 Siedemnaście. 714 00:40:21,530 --> 00:40:23,610 Nie uderzysz w to, prawda? 715 00:40:25,080 --> 00:40:26,910 Siedemnaście na siedem… 716 00:40:27,780 --> 00:40:28,610 Chodź. 717 00:40:33,030 --> 00:40:35,110 To świetna decyzja. 718 00:40:35,200 --> 00:40:36,240 Dobra decyzja. 719 00:40:39,990 --> 00:40:42,740 Podwajasz pieprzoną 15 z 75 kawałkami? 720 00:40:42,830 --> 00:40:44,040 -Tak, pewnie, że jestem. -Jesteś szalony? 721 00:40:44,120 --> 00:40:47,500 Nie, nie jestem, Chatty. Jestem cholernie błogosławiony. Zaczynamy. 722 00:40:50,280 --> 00:40:51,650 -Dwadzieścia. -Spójrz na to! 723 00:40:51,740 --> 00:40:54,820 Cholera! Sto pięćdziesiąt kawałków. 724 00:40:56,490 --> 00:40:59,990 Trzymaj się, trzymaj się. Nie zamierzasz weź jego kartę z popiersiem, prawda? 725 00:41:01,530 --> 00:41:02,780 Zostaw to. 726 00:41:03,280 --> 00:41:05,650 To 17 na 7, tak jak ona. 727 00:41:05,740 --> 00:41:06,820 Co ona zrobiła? 728 00:41:06,910 --> 00:41:11,000 -Stół jest gorący, stary. chodźmy. Zagiąć. -Żartujesz sobie? 729 00:41:14,580 --> 00:41:16,620 -Biust. -Kurwa… 730 00:41:17,370 --> 00:41:19,080 Chodź, czas iść. 731 00:41:19,910 --> 00:41:21,210 -Dobranoc. -Wytrzymać. 732 00:41:21,280 --> 00:41:23,530 Gdzie idziesz? Nie ruszać się z miejsca. 733 00:41:24,410 --> 00:41:26,330 Resztę obejrzysz. 734 00:41:30,450 --> 00:41:31,570 Czternaście. 735 00:41:33,490 --> 00:41:36,030 -Piętnaście. -Nadal to masz. chodźmy. 736 00:41:40,490 --> 00:41:43,570 -Dwadzieścia jeden. -Nie-kurwa-prawdziwy. 737 00:41:43,660 --> 00:41:45,370 Nie-kurwa-prawdziwy. 738 00:41:46,450 --> 00:41:47,990 Co to jest? Czy to pierdolony uśmiech? 739 00:41:48,620 --> 00:41:50,410 Czy to był pierdolony uśmiech? Czy to wszystko co masz? 740 00:41:50,490 --> 00:41:53,030 Nie masz moich 150 000 dolarów? Ty głupi skurwielu! 741 00:41:53,120 --> 00:41:54,580 och! Hej, hej, hej. 742 00:42:05,870 --> 00:42:07,040 -Noc. -Dobranoc. 743 00:42:07,120 --> 00:42:08,330 Miej na niego oko. 744 00:42:08,410 --> 00:42:10,960 To duży sukces z którym musi sobie poradzić młody człowiek. 745 00:42:11,030 --> 00:42:12,070 O tak? 746 00:42:12,830 --> 00:42:14,660 Co byś o tym wiedział? 747 00:42:17,160 --> 00:42:19,660 żartuję. Stworzyłeś potwora. Podpisałeś go. 748 00:42:19,740 --> 00:42:21,900 Tak, chciałbym Wciąż miałem 5% potwora. 749 00:42:21,990 --> 00:42:23,150 Założę się, że tak. 750 00:42:25,240 --> 00:42:28,530 Więc słuchaj, przykro mi, że wysadziłam cię w powietrze o restauracji. 751 00:42:29,780 --> 00:42:32,570 -Co powiedział? -Że nie zamierzałeś tego zrobić. 752 00:42:33,080 --> 00:42:34,500 -Och, zrobił to? -Tak. 753 00:42:35,490 --> 00:42:38,450 Cóż, wiesz, uważa, że to nie jest dobry moment. 754 00:42:39,580 --> 00:42:41,960 Nie zapytałem, czego chce. Zapytałem cię. 755 00:42:42,490 --> 00:42:43,780 A czego chcesz? 756 00:42:45,160 --> 00:42:48,790 Bo naprawdę chciałem zrobić to z tobą. 757 00:42:53,080 --> 00:42:54,750 -Tak zrobiłem. -Chcę to zrobić. 758 00:42:55,370 --> 00:42:56,410 Robię to. 759 00:42:56,910 --> 00:42:57,910 Więc… 760 00:43:02,910 --> 00:43:03,750 tak? 761 00:43:03,830 --> 00:43:05,500 Tak, zróbmy to. 762 00:43:25,990 --> 00:43:27,610 Kibicowaliśmy ci, Vince. 763 00:43:30,240 --> 00:43:31,240 Hej. 764 00:43:32,080 --> 00:43:33,580 Nie rób scen, dobrze? 765 00:43:35,240 --> 00:43:36,570 Po prostu spierdalaj. 766 00:43:38,950 --> 00:43:40,320 chodźmy. Nie pytam. 767 00:43:48,950 --> 00:43:51,700 -O kurwa! Jebane gówno. -Skurwysynie! 768 00:43:53,280 --> 00:43:54,280 Pierdolić. 769 00:43:57,410 --> 00:43:59,040 -Pierdolić! -Pierdolić. 770 00:43:59,120 --> 00:44:00,830 -Pierdolić! -Iść! 771 00:44:02,740 --> 00:44:03,740 Gówno! 772 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 Pierdolić. 773 00:44:14,330 --> 00:44:15,160 Pierdolić. 774 00:44:17,870 --> 00:44:20,290 Ej! Pierdolić! Jezus. Boże, zabijasz mnie. 775 00:44:20,370 --> 00:44:22,040 Uruchomić! Iść! Spierdalaj ze mnie! 776 00:44:22,120 --> 00:44:23,580 -Pierdolić! -Pierdol się! Iść! 777 00:44:44,200 --> 00:44:45,030 Ej! 778 00:45:05,030 --> 00:45:05,990 Gówno. 779 00:45:06,080 --> 00:45:07,750 Tak, dokąd pójdziesz, suko? 780 00:45:09,200 --> 00:45:10,280 Gówno. 781 00:45:10,870 --> 00:45:11,870 Gówno. 782 00:45:19,030 --> 00:45:20,450 Pieprzyć to gówno! 783 00:45:20,530 --> 00:45:21,530 Iść! 784 00:45:21,620 --> 00:45:23,330 Pomożesz mi, kurwa? 785 00:45:23,830 --> 00:45:24,830 Pierdolić! 786 00:45:25,330 --> 00:45:26,160 Pierdolić. 787 00:45:46,280 --> 00:45:48,070 Chodź, chodź. 788 00:45:48,160 --> 00:45:50,210 Chodź, skurwielu! 789 00:45:56,030 --> 00:45:57,320 O tak! 790 00:45:57,410 --> 00:45:59,330 Co robisz, człowieku? Ty kupo gówna! 791 00:45:59,410 --> 00:46:00,580 Do cholery! 792 00:46:01,240 --> 00:46:02,110 Nie mam tego! 793 00:46:02,200 --> 00:46:03,820 Tak, bez kitu! Mam go. 794 00:46:04,620 --> 00:46:06,790 -Tak, bez kitu! -Wypierdalaj ode mnie. 795 00:46:06,870 --> 00:46:09,210 Przez ciebie jestem cały obrzydliwy i spocony, ty głupia kurwo! 796 00:46:10,330 --> 00:46:12,040 Złamałeś obietnicę, Vince. 797 00:46:12,530 --> 00:46:14,400 -Zatrzymamy swoje. -Nie, nie jesteś. 798 00:46:14,490 --> 00:46:16,570 -Nie jesteś pieprzonym rzeźnikiem. -Daj mi to. 799 00:46:16,660 --> 00:46:18,580 -Wypierdalaj ode mnie. -Daj mi ten pieprzony mały palec. 800 00:46:18,660 --> 00:46:20,210 Weź kurwa oddech! 801 00:46:20,280 --> 00:46:22,990 -Daj mi ten cholerny mały palec! -Co to jest? Mama jest w domu! 802 00:46:23,080 --> 00:46:25,290 -Iść. -I co teraz, głupia dupo? 803 00:46:25,370 --> 00:46:27,660 Koniec rundy, co? Zejdź ze mnie, kutasie. 804 00:46:28,910 --> 00:46:30,080 Weź następny. 805 00:46:31,830 --> 00:46:34,120 Odpalmy ten mop. Do zobaczenia na jednym, przyjacielu. 806 00:46:35,120 --> 00:46:37,330 -Chodźmy. -Kim do cholery jest ten facet? 807 00:46:37,410 --> 00:46:40,660 - Chodź, Juniorze. Pospiesz się. Proszę! -Wyciągnij jego pieprzoną rękę! 808 00:46:40,740 --> 00:46:42,570 Proszę, zostaw to! Daj mi jeszcze dwa dni! 809 00:46:42,660 --> 00:46:45,410 -Siedź spokojnie, albo wszystkie odpadną. -Zostaw to! 810 00:46:45,490 --> 00:46:46,740 Cholera! 811 00:46:48,740 --> 00:46:51,200 - Uderzasz, kurwa, w kość! -Wiem w co, kurwa, uderzam! 812 00:46:51,280 --> 00:46:54,450 No, kurwa, oprzyj się na tym! 813 00:46:54,530 --> 00:46:56,070 Kurwa, stawiam to… 814 00:46:56,160 --> 00:46:57,870 Jezu! Pierdolić! 815 00:47:01,740 --> 00:47:02,860 Gach! 816 00:47:02,950 --> 00:47:05,610 Wiem, że to gówno boli, ale musisz mnie wysłuchać, Vince. 817 00:47:06,120 --> 00:47:08,500 Bo jeśli nas nie zrozumiesz nasze pierdolone pieniądze, 818 00:47:09,080 --> 00:47:10,460 następną osobę, którą skrzywdzimy 819 00:47:12,240 --> 00:47:13,320 to nie ty. 820 00:47:17,030 --> 00:47:18,030 Rozumiesz? 821 00:47:20,830 --> 00:47:22,710 Tak. 822 00:49:02,740 --> 00:49:03,820 Cześć? 823 00:49:03,910 --> 00:49:05,660 Tak, Jake'u? Musimy porozmawiać. 824 00:49:09,200 --> 00:49:10,200 Tak, podejdź. 825 00:49:33,160 --> 00:49:34,870 Powinienem był ci, kurwa, powiedzieć. 826 00:49:35,410 --> 00:49:36,410 Ja wiem. 827 00:49:36,990 --> 00:49:38,650 Powiedziałeś mi w twarz, że to załatwiłeś. 828 00:49:38,740 --> 00:49:39,610 Tak. 829 00:49:40,240 --> 00:49:43,860 Co zrobiłeś z tą pożyczką dawno temu zająłeś się domem mamy? 830 00:49:45,030 --> 00:49:46,030 co? 831 00:49:47,990 --> 00:49:49,110 Podwojone. 832 00:49:50,370 --> 00:49:53,250 Myślałem, że uda mi się spłacić tych gości. Miałem pewną rzecz. 833 00:49:56,990 --> 00:49:59,820 Julius, pieprzony Randle, Jake. 834 00:50:02,870 --> 00:50:05,040 Postawiłeś pieniądze mamy na Knicks? 835 00:50:09,160 --> 00:50:12,500 Wiele osób stawia na Knicks, Jake. To profesjonalna drużyna koszykówki. 836 00:50:12,580 --> 00:50:14,620 A pieniądze, które dostałeś z restauracji? 837 00:50:15,200 --> 00:50:18,570 -Tego, z którego ty i Naveen mnie wyrzuciliście? -Wybawiłem cię. Wyleczył cię. 838 00:50:18,660 --> 00:50:21,210 Uratowałem twój pieprzony tyłek. W to też ryzykowałeś, prawda? 839 00:50:21,280 --> 00:50:24,200 Potem idziesz do Juniora, zaciągnąć kredyt na dom, 840 00:50:24,280 --> 00:50:26,900 postawiłeś ponownie i przegrałeś wszystko. 841 00:50:27,450 --> 00:50:28,820 A potem ominiesz miasto. 842 00:50:30,370 --> 00:50:31,370 Brzmi dobrze? 843 00:50:32,030 --> 00:50:34,820 Brzmi jak najmniej korzystny sposób mógłbyś to sformułować, 844 00:50:34,910 --> 00:50:36,870 ale tak, wszyscy jesteście zajęci. 845 00:50:38,330 --> 00:50:40,460 I… muszę zapytać 846 00:50:40,990 --> 00:50:44,400 bo napięcie mnie kurwa dobija, 847 00:50:45,160 --> 00:50:47,370 co się stało z twoimi butami, Vince? 848 00:50:51,080 --> 00:50:53,540 Dostałem fajny numer w autobusie. 849 00:50:54,830 --> 00:50:56,040 Tak. 850 00:50:56,120 --> 00:50:58,210 -Sprzedałeś swoje pieprzone buty? -Tak. 851 00:50:58,280 --> 00:51:00,610 Wziąłem 500 dolców, i cholernie się tym przejmuję. 852 00:51:00,700 --> 00:51:02,950 Robię, kurwa, co do mnie należy, Giggles. -Tak. 853 00:51:03,030 --> 00:51:07,280 Dobra? Zrobiłem to w drodze do domu od odcięcia mi pieprzonego palca 854 00:51:07,370 --> 00:51:11,540 przez te cholerne, pieprzone zera którzy mówią, że Gen jest następny. 855 00:51:11,620 --> 00:51:12,710 Pomagasz mi. 856 00:51:13,280 --> 00:51:14,280 Powiedzieli to? 857 00:51:15,080 --> 00:51:16,370 Powiedzieli, że Gen będzie następny? 858 00:51:16,450 --> 00:51:19,200 -Dokładnie to powiedzieli. -Ile im jesteś winien, Vince? 859 00:51:19,280 --> 00:51:20,200 Pierwsza czterdzieści. 860 00:51:20,870 --> 00:51:22,000 Duża liczba. 861 00:51:22,620 --> 00:51:23,750 140 kawałków? 862 00:51:23,830 --> 00:51:26,080 -To duża liczba. Był sok. -Pieprzyć mnie. 863 00:51:26,830 --> 00:51:28,410 Pieprz mnie. Jezus. 864 00:51:32,330 --> 00:51:34,250 To nie jest taka duża liczba dla Ciebie, Wielkie Okazje. 865 00:51:34,330 --> 00:51:36,500 Spójrz na to miejsce. Całkiem słodkie. 866 00:51:39,160 --> 00:51:41,330 -To wynajem. -Więc? 867 00:51:42,200 --> 00:51:44,700 To wypożyczalnia i mam cztery miesiące zaległości. 868 00:51:46,410 --> 00:51:48,290 -Tak. -Co to znaczy? Zapłać swoje rachunki. 869 00:51:48,370 --> 00:51:51,250 -Kurwa, sprzedaj ten słodki bicz. -Nie udzielaj mi porad finansowych. 870 00:51:51,330 --> 00:51:54,080 Jaki słodki bicz? Jaga? To się rozpada. 871 00:51:54,160 --> 00:51:56,500 Elektrycy padli. Nie działają tylne szyby. 872 00:51:56,580 --> 00:51:58,910 Dostałbym co? Cztery tysiące, pięć tysięcy. 873 00:52:01,030 --> 00:52:03,610 Dobra. Jake jest spłukany? Pospiesz się. 874 00:52:04,910 --> 00:52:06,120 Jesteś, kurwa, spłukany? 875 00:52:11,200 --> 00:52:13,490 Ja… ja… mam alimenty na dziecko. 876 00:52:13,580 --> 00:52:15,540 Prawidłowy? Czesne, pieprzone rachunki. 877 00:52:16,160 --> 00:52:17,910 Hunter potrzebował aparatu ortodontycznego. 878 00:52:18,450 --> 00:52:21,780 A Gen miał kilka trudnych miesięcy, prawda? Jest w porządku. Opiekowałem się nią. 879 00:52:21,870 --> 00:52:24,620 Jest w porządku. Ja… trzymam się przez skórę moich zębów. 880 00:52:24,700 --> 00:52:26,400 Nie zaplanowałem dla ciebie budżetu. 881 00:52:27,200 --> 00:52:28,780 Dlaczego wpuściłem cię z powrotem? 882 00:52:28,870 --> 00:52:33,370 Cóż, nie rób tego dla mnie, dobrze? Dlaczego nie zrobisz tego dla Gena? Moja córka. 883 00:52:33,450 --> 00:52:34,740 Twoja siostrzenica. 884 00:52:35,410 --> 00:52:37,330 -Pospiesz się. -Pierdolić. 885 00:52:37,410 --> 00:52:38,790 Twoja pieprzona siostrzenica. 886 00:52:40,370 --> 00:52:41,370 Pospiesz się. 887 00:52:45,370 --> 00:52:47,370 Pospiesz się. Pomyślmy o tym, kurwa. 888 00:52:52,700 --> 00:52:55,200 Musimy coś zrobić, wujku Jake. Wiesz, że? 889 00:53:01,700 --> 00:53:02,820 O Chryste. 890 00:53:04,370 --> 00:53:07,250 O Chryste. 891 00:53:10,830 --> 00:53:13,710 Albo, kurwa, zjem broń, wiesz? 892 00:53:14,830 --> 00:53:16,120 I po prostu to kończę. 893 00:53:18,240 --> 00:53:19,490 Dla nas obojga. 894 00:53:20,620 --> 00:53:21,620 Tani. 895 00:53:23,660 --> 00:53:26,040 Zamknąć się. Kto sprząta ten bałagan? 896 00:54:09,620 --> 00:54:11,290 -Hej. -Hej. 897 00:54:13,580 --> 00:54:16,040 -Nie sądziłem, że przyjdziesz. -Tak, nie zostaję. 898 00:54:16,120 --> 00:54:17,040 Muszę, hm, 899 00:54:18,240 --> 00:54:19,400 zabierz je do… 900 00:54:24,740 --> 00:54:26,110 Jesteś tu, bo Jake cię przysłał, 901 00:54:26,200 --> 00:54:28,780 albo martwiłeś się Zniszczę umowę na książkę albo… 902 00:54:29,280 --> 00:54:30,900 Ja… Co? 903 00:54:31,740 --> 00:54:33,780 Jeśli przyszedłeś tu w związku z tym pieprzonym postem, Zdjąłem to. 904 00:54:33,870 --> 00:54:35,580 Nie, jestem kurwa… 905 00:54:35,660 --> 00:54:37,210 Jestem tu jako twój przyjaciel. 906 00:54:38,120 --> 00:54:39,660 Co się kurwa dzieje? 907 00:54:40,740 --> 00:54:41,740 Świetny przyjaciel. 908 00:54:42,870 --> 00:54:43,960 Tak. 909 00:54:44,450 --> 00:54:46,860 Ja wiem. Ja… Zrobiło się tłoczno. 910 00:54:46,950 --> 00:54:50,740 - Powinienem był do ciebie zadzwonić, kiedy wychodziłeś. - Właściwie zostałem zwolniony. 911 00:54:51,490 --> 00:54:55,570 Jake mówił, że opuściłeś dwie zmiany. To była najważniejsza noc w naszym życiu. 912 00:54:57,780 --> 00:54:58,900 Czy coś zrobiłem? 913 00:55:01,580 --> 00:55:03,580 Bo ten post był dość ostry. 914 00:55:05,990 --> 00:55:07,860 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 915 00:55:10,410 --> 00:55:11,250 Anna. 916 00:55:12,950 --> 00:55:14,030 Co się stało? 917 00:55:20,120 --> 00:55:21,910 Szczerze mówiąc, nawet nie wiem. 918 00:55:25,160 --> 00:55:26,160 Uch… 919 00:55:27,330 --> 00:55:31,250 Więc ostatniej nocy, kiedy tam byłem, prawda, było późno i, hm, 920 00:55:32,160 --> 00:55:35,290 było nas trochę nadal w barze. Piliśmy drinki. 921 00:55:36,870 --> 00:55:38,660 Jules spędził tam całą noc. 922 00:55:39,330 --> 00:55:41,290 Nie zamknąłbym się, kurwa, wiesz? 923 00:55:42,280 --> 00:55:43,900 -Wiesz jaki on jest. -Tak. 924 00:55:45,700 --> 00:55:48,070 I próbował dalej abym do niego dołączyła, a ja… 925 00:55:48,160 --> 00:55:52,120 Tak, zniechęcałem go i zniechęcałem, a potem w końcu się pieprzę, jak… 926 00:55:57,580 --> 00:56:00,250 Na przykład ja po prostu… wypiłem z nim drinka. To było po prostu… 927 00:56:04,200 --> 00:56:07,070 Byłem barmanem przez pieprzone 15 lat. 928 00:56:08,330 --> 00:56:12,460 Wiesz, że mogę się powiesić. Nie lubię tracić przytomności. To nie jest… 929 00:56:16,910 --> 00:56:20,410 Następną rzeczą, którą pamiętam, Chyba budzę się na podłodze w łazience 930 00:56:20,490 --> 00:56:22,610 i moje ubrania są jak, w balu w kącie, 931 00:56:22,700 --> 00:56:26,200 i nie pamiętam co się stało i… ale po prostu wiem, że nie było dobrze. 932 00:56:43,410 --> 00:56:44,410 Przepraszam. 933 00:56:55,660 --> 00:56:57,500 Zakładam, że nie powiedziałaś Jake'owi. 934 00:57:00,160 --> 00:57:01,710 Nie. Byłem zdezorientowany. 935 00:57:04,580 --> 00:57:06,210 Chcesz mu teraz powiedzieć? 936 00:57:09,280 --> 00:57:10,280 Dlaczego? 937 00:57:11,450 --> 00:57:14,150 Tanya mu powiedziała Jules włożył swoją pieprzoną rękę pod jej spódnicę, 938 00:57:14,240 --> 00:57:16,200 a Jake nic nie zrobił, więc… 939 00:57:24,080 --> 00:57:25,080 Roxie. 940 00:57:27,490 --> 00:57:29,700 Wiesz, co się tam dzieje. Ty… 941 00:57:36,780 --> 00:57:39,400 Widzisz, jak nas traktują. Czy kiedykolwiek coś robisz? 942 00:57:57,780 --> 00:57:59,110 Jezus. Co mogę zrobić? 943 00:58:00,660 --> 00:58:03,500 Chcesz, kurwa, wnieść oskarżenie? 944 00:58:06,370 --> 00:58:08,500 Nie. Chcę tylko, żeby to minęło. 945 00:58:09,080 --> 00:58:10,620 -Jesteś pewien? -Tak. 946 00:58:10,700 --> 00:58:14,650 Bo słuchaj, jeśli chcesz za nim iść, Cały czas się z tobą pieprzę. 947 00:58:14,740 --> 00:58:15,900 Mam twoje plecy. 948 00:58:20,950 --> 00:58:22,280 Jest już cholernie późno. 949 00:58:31,950 --> 00:58:32,990 Pierdolić. 950 00:58:35,700 --> 00:58:37,780 Ej! Czy mogę ci w czymś pomóc? 951 00:58:37,870 --> 00:58:40,410 Nie mogę pozwolić, żebyś tam stał. 952 00:58:40,490 --> 00:58:41,490 Tędy. 953 00:58:41,580 --> 00:58:43,160 Pospiesz się. On czeka. 954 00:59:18,410 --> 00:59:21,620 On… on mówi, że wyglądasz teraz jeszcze bardziej podobna do twojej mamy. 955 00:59:26,870 --> 00:59:27,870 Chcesz drinka? 956 00:59:27,950 --> 00:59:28,950 Jasne. 957 00:59:29,030 --> 00:59:31,030 Lou, przynieś nam kilka kaw. 958 00:59:36,950 --> 00:59:38,740 Więc słowo na ulicy 959 00:59:38,830 --> 00:59:41,460 jest działalność restauracyjna idzie dobrze, co? 960 00:59:41,530 --> 00:59:42,900 -Tak. -Mhm? 961 00:59:42,990 --> 00:59:44,950 Powiedział, że twoi tatusiowie będą dumni. 962 00:59:45,660 --> 00:59:48,040 - Poszedłeś w jego ślady. -Hmm. 963 00:59:48,910 --> 00:59:51,040 Mam nadzieję, że dostanę o kilka więcej niż on. 964 00:59:58,120 --> 01:00:01,080 Powiedział dobrą rzecz ty, uh, zajmij się swoją mamą. 965 01:00:01,160 --> 01:00:02,000 Tak. 966 01:00:02,080 --> 01:00:04,710 Twój brat, Vince, z drugiej strony, wiesz… 967 01:00:05,200 --> 01:00:09,030 Powiedział mi, żebym nie dawała Vince'owi linia kredytowa, ale wiesz… 968 01:00:14,080 --> 01:00:16,000 Rozumiesz, co to wszystko oznacza, prawda? 969 01:00:16,080 --> 01:00:17,790 -Tak. -To… to spotkanie? 970 01:00:17,870 --> 01:00:21,250 Tak, wiem. To znaczy… to znaczy… to zależy ode mnie. 971 01:00:21,330 --> 01:00:23,620 To jest moje. Sytuacja jest moja. 972 01:00:25,620 --> 01:00:26,460 Tak. 973 01:00:27,530 --> 01:00:29,530 Jaki jest plan? 974 01:00:29,620 --> 01:00:31,080 -Jaki jest plan? -Tak. 975 01:00:31,160 --> 01:00:32,330 Jaki jest plan? 976 01:00:33,080 --> 01:00:37,710 Plan… plan jest twój frajerski brat jest nam winien 140. 977 01:00:37,780 --> 01:00:38,610 -Tak. -Prawidłowy? 978 01:00:38,700 --> 01:00:41,740 A teraz jesteś nam winien, czekaj, 140. 979 01:00:42,330 --> 01:00:43,660 Czy postępowałeś zgodnie z tym? 980 01:00:43,740 --> 01:00:46,860 Termin jest natychmiastowy. Jak teraz. To proste. 981 01:00:46,950 --> 01:00:49,860 Odniesienie w odniesieniu do… z całym szacunkiem, to dużo pieniędzy, 982 01:00:50,370 --> 01:00:52,580 i potrzebuję… potrzebuję trochę czasu. 983 01:00:52,660 --> 01:00:54,830 Potrzebuje więcej czasu. Spóźnił się dwa pieprzone lata. 984 01:00:54,910 --> 01:00:56,620 Tylko trochę czasu. 985 01:00:56,700 --> 01:00:59,530 -W porządku. Czas minął. To bzdura. -Pospiesz się. 986 01:01:00,120 --> 01:01:01,460 Pospiesz się. 987 01:01:08,700 --> 01:01:10,530 Pyta, co możesz zrobić? 988 01:01:10,620 --> 01:01:12,790 Tak, więc mam 20. 989 01:01:14,160 --> 01:01:15,370 -Dwadzieścia. -Łatwy. 990 01:01:17,620 --> 01:01:21,120 -I mogę ci to dawać co tydzień. -Pieprzony plan płatności? 991 01:01:21,200 --> 01:01:22,950 -Dopóki nie będziemy całością. -Nie, ty pieprzony kutasie. 992 01:01:23,030 --> 01:01:25,110 -Co tydzień, aż będziemy całością. -Nie, nie. 993 01:01:31,120 --> 01:01:32,210 Co on mówi? 994 01:01:34,450 --> 01:01:35,860 Mówi, że cię zna, 995 01:01:37,080 --> 01:01:39,580 i ufa ci, bo jesteś mądra. 996 01:01:39,660 --> 01:01:40,790 Dziękuję. 997 01:01:40,870 --> 01:01:43,000 Więc pieprzyć to, my… zrobimy to. 998 01:01:43,580 --> 01:01:46,460 - Dwadzieścia kawałków tygodniowo, dopóki nie dojdziemy do porozumienia. -Tak. 999 01:01:47,160 --> 01:01:49,750 Ale jeśli pewnego dnia się spóźnisz, 1000 01:01:49,830 --> 01:01:54,210 jeśli przyjdziesz do nas i powiesz: „Och, hej, Joe, bardzo mi przykro” 1001 01:01:54,990 --> 01:01:56,860 To tyle. Nie ma… żadnej rozmowy. 1002 01:01:56,950 --> 01:01:58,320 -Tak. -W porządku? 1003 01:01:59,370 --> 01:02:02,080 -Tak. -Restauracja jest... jest nasza. 1004 01:02:02,160 --> 01:02:03,160 Restauracja? 1005 01:02:03,740 --> 01:02:05,240 To… Nie. 1006 01:02:06,530 --> 01:02:08,950 To nie jest. Żadnego strzału. Nie ma go na stole. 1007 01:02:10,700 --> 01:02:12,110 Pierdolić! Ach! 1008 01:02:13,080 --> 01:02:16,210 Oj! Gówno! Gówno! 1009 01:02:16,280 --> 01:02:17,740 O Chryste! 1010 01:02:23,580 --> 01:02:25,910 Widzisz, on teraz decyduje 1011 01:02:25,990 --> 01:02:28,200 więc on zdecyduje co jest na pieprzonym stole. 1012 01:02:28,280 --> 01:02:30,740 A on robi tylko tę przysługę z powodu twojej mamy, 1013 01:02:30,830 --> 01:02:33,210 ale jeśli wy, bracia Friedken pieprz nas znowu, 1014 01:02:34,830 --> 01:02:38,000 już mnie nie trzyma. co? 1015 01:02:42,870 --> 01:02:44,500 Pierwsza płatność przypada w poniedziałek. 1016 01:02:45,200 --> 01:02:46,780 Cztery dni? To nie jest tydzień. 1017 01:02:47,410 --> 01:02:49,210 „Cztery dni? To nie jest tydzień”. 1018 01:02:54,080 --> 01:02:55,460 Co? To nie jest tydzień. 1019 01:02:55,530 --> 01:02:58,110 Powiedział: „Widzisz? Mówiłem mu, że jesteś mądry”. 1020 01:03:00,990 --> 01:03:01,990 Tak, prawda. 1021 01:03:08,490 --> 01:03:09,490 Dziękuję. 1022 01:03:12,370 --> 01:03:14,040 Przykro mu, że do tego doszło, 1023 01:03:14,120 --> 01:03:16,580 ale wiesz, twój brat ma poważny problem, 1024 01:03:16,660 --> 01:03:18,830 a on mówi, że nie słucham. 1025 01:03:30,370 --> 01:03:34,210 I niestety dla nas nie wybieramy własnych rodzin. 1026 01:03:58,740 --> 01:04:01,900 -Więc? Co powiedział? -Mamy przejebane.